2 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ကြွား​ဝါ​လို​ပါ​မူ​သူ​ရူး​ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​ဟုတ်​မှန်​သည့် စ​ကား​ကို​သာ​ပြော​ဆို​ခြင်း​ဖြစ်​မည်။ သို့​သော် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​ကိုယ်​တိုင်​မြင်​ရ​ကြား ရ​သည်​ထက်​ပို​၍ ငါ့​အား​အ​ထင်​မ​ကြီး စေ​လို​သ​ဖြင့်​ငါ​သည်​ကြွား​ဝါ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ဝါကြွားခြင်းငှါအလိုရှိလျှင်လည်း၊ သူရူးဖြစ်သည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည်ဟုတ်မှန်စွာ ပြော တတ်၏။ တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့ကိုမြင်သည်ထက်၊ ငါ့သတင်းကိုကြားသည်ထက်၊ ငါ့ကို သာ၍ မထင်စေခြင်းငှါ ငါမပြောဘဲနေ၏။

Burmese 1928

ငါ ဂုဏ် တင် လို ခဲ့ လျှင် အ ဟုတ် အ မှန် ပြန် ကြား မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ဉာဏ် မဲ့ သူ မ ဟုတ်။ သို့ ရာ တွင် မည် သူ မ ဆို ငါ၌ ထောက် ရှု ရာ ငါ့ ထံ ကြား နာ ရ သည် ထက် ငါ့ ကို အ ရေး မ ယူ စေ ရန် ချုပ် တည်း လျက် ငါ နေ၏။

Burmese 2021

ဝါ​ကြွား​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​လျှင်​လည်း၊ သူ​ရူး​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​သည်​ဟုတ်​မှန်​စွာ ပြော​တတ်၏။ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​မြင်​သည်​ထက်၊ ငါ့​သ​တင်း​ကို ကြား​သည်​ထက်၊ ငါ့​ကို သာ၍ မ​ထင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​မ​ပြော​ဘဲ​နေ၏။-

Burmese JBZV

ဝါ​ႂကြား​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​လၽွင္​လည္း၊ သူ​႐ူး​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​သည္​ဟုတ္​မွန္​စြာ ေျပာ​တတ္၏။ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​ျမင္​သည္​ထက္၊ ငါ့​သ​တင္း​ကို ၾကား​သည္​ထက္၊ ငါ့​ကို သာ၍ မ​ထင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​ႂကြား​ဝါ​လို​ပါ​မူ​သူ​႐ူး​ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​သည္​ဟုတ္​မွန္​သည့္ စ​ကား​ကို​သာ​ေျပာ​ဆို​ျခင္း​ျဖစ္​မည္။ သို႔​ေသာ္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မိ​မိ​ကိုယ္​တိုင္​ျမင္​ရ​ၾကား ရ​သည္​ထက္​ပို​၍ ငါ့​အား​အ​ထင္​မ​ႀကီး ေစ​လို​သ​ျဖင့္​ငါ​သည္​ႂကြား​ဝါ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ဝါကြွား​ရန်​အလိုရှိ​လျှင်​လည်း အမှန်​ကို​သာ​ပြော​မည်​ဖြစ်၍ မိုက်မဲ​သော​သူ​ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့သော် မည်သူမျှ ငါ့​ကို​မြင်​ရ​သည်​ထက်​၊ သို့မဟုတ် ငါ့​အကြောင်း​ကို ကြား​ရ​သည်​ထက်​ပို၍ ငါ့​ကို​မ​ထင်မြင်​မိ​စေရန် ငါ​မ​ဝါကြွား​ဘဲ​နေ​မည်။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ဝါႂကြား​ရန္​အလိုရွိ​လွ်င္​လည္း အမွန္​ကို​သာ​ေျပာ​မည္​ျဖစ္၍ မိုက္မဲ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔ေသာ္ မည္သူမွ် ငါ့​ကို​ျမင္​ရ​သည္​ထက္​၊ သို႔မဟုတ္ ငါ့​အေၾကာင္း​ကို ၾကား​ရ​သည္​ထက္​ပို၍ ငါ့​ကို​မ​ထင္ျမင္​မိ​ေစရန္ ငါ​မ​ဝါႂကြား​ဘဲ​ေန​မည္။