2 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​မြင်​ရ​သည့်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ ကြောင့်​ငါ့​ကိုယ်​ကို​အ​ထင်​မ​ကြီး​စေ​ရန်​ငါ သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တွင်​နာ​ကျင်​သော ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​စား​နေ​ရ​၏။ ထို​ဝေ​ဒ​နာ သည်​စာ​တန်​၏​စေ​တ​မန်​သ​ဖွယ်​ငါ့​ကို ဒဏ်​ခတ်​၍​ငါ​၏​မာန်​မာ​န​ကို​ချိုး​နှိမ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါခံရသောဗျာဒိတ်တော် အလွန်ထူးမြတ်၍ ငါသည်ထောင်လွားသောစိတ်မရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါ့ကို ဒဏ် ခတ်သော စာတန်၏တမန်တည်းဟူသော ငါ့ကိုယ်၌ စူးသောဆူးကို ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို လွန် ကဲ စွာ ဗျာ ဒိတ် တော် များ အ ကြောင်း ကြောင့် စိတ် နေ မြင့် ရာ ငါ ရောက် မည် စိုး၍ ငါ့ ကို နှိမ် နှင်း ခြင်း ငှာ စာ တန်၏ စေ တ မန် သ ဖွယ် ကိုယ် ခ န္ဓာ၌ လျှို သော တံ ကျင် ကို ပေး ထား၏။

Burmese 2021

ငါ​ခံ​ရ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော် အ​လွန်​ထူး​မြတ်၍ ငါ​သည် ထောင်​လွှား​သော​စိတ်​မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​ကို ဒဏ်​ခတ်​သော စာ​တန်၏​တ​မန်​တည်း​ဟူ​သော ငါ့​ကိုယ်၌ စူး​သော​ဆူး​ကို ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​ခံ​ရ​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္ အ​လြန္​ထူး​ျမတ္၍ ငါ​သည္ ေထာင္​လႊား​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ့​ကို ဒဏ္​ခတ္​ေသာ စာ​တန္၏​တ​မန္​တည္း​ဟူ​ေသာ ငါ့​ကိုယ္၌ စူး​ေသာ​ဆူး​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​ျမင္​ရ​သည့္​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား ေၾကာင့္​ငါ့​ကိုယ္​ကို​အ​ထင္​မ​ႀကီး​ေစ​ရန္​ငါ သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ခႏၶာ​တြင္​နာ​က်င္​ေသာ ေဝ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​စား​ေန​ရ​၏။ ထို​ေဝ​ဒ​နာ သည္​စာ​တန္​၏​ေစ​တ​မန္​သ​ဖြယ္​ငါ့​ကို ဒဏ္​ခတ္​၍​ငါ​၏​မာန္​မာ​န​ကို​ခ်ိဳး​ႏွိမ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​ခံရ​သော​ဗျာဒိတ်​တော်​သည် အလွန်​ထူးမြတ်​သောကြောင့် ငါ​မ​ထောင်လွှား​စေရန် ငါ​၏​ကိုယ်ကာယ​ထဲ၌ ဆူး​တစ်​ခု​ကို​ပေး​၏။ ၎င်း​မှာ ငါ​မ​ထောင်လွှား​စေရန် ငါ့​ကို​ထိုးနှက်​သည့် စာတန်​၏​စေတမန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​ခံရ​ေသာ​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​သည္ အလြန္​ထူးျမတ္​ေသာေၾကာင့္ ငါ​မ​ေထာင္လႊား​ေစရန္ ငါ​၏​ကိုယ္ကာယ​ထဲ၌ ဆူး​တစ္​ခု​ကို​ေပး​၏။ ၎​မွာ ငါ​မ​ေထာင္လႊား​ေစရန္ ငါ့​ကို​ထိုးႏွက္​သည့္ စာတန္​၏​ေစတမန္​ျဖစ္​၏။