2 Corinthians 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဝေဒနာကိုဖယ်ရှားပေးတော်မူရန်ငါ သည်သခင်ဘုရားထံတော်သို့သုံးကြိမ် တိုင်တိုင်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုခဲ့၏။ သို့ရာ တွင်ကိုယ်တော်က ``ငါ၏ကျေးဇူးတော်ကို သာလျှင်သင်လိုအပ်ပေသည်။ သင်အား နည်းသောအခါငါ့တန်ခိုးသည်အထင် ရှားဆုံးဖြစ်၏'' ဟုဖြေကြားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုဆင်းရဲခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း သုံးကြိမ်မြောက်အောင် သခင်ဘုရားကိုငါဆုတောင်း၍ အသနားတော်ခံပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ထို စေ တ မန် ကို ငါ မှ ထွက် သွား စေ ရန် အ ရှင် ဘု ရား ထံ သုံး ကြိမ် တိုင် ငါ တောင်း လျှောက် ရာ၊
Burmese 2021
ထိုဆင်းရဲခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း သုံးကြိမ်မြောက်အောင် သခင်ဘုရားကို ငါဆုတောင်း၍ အသနားတော်ခံပြီးလျှင်၊-
Burmese JBZV
ထိုဆင္းရဲျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္မည္အေၾကာင္း သုံးႀကိမ္ေျမာက္ေအာင္ သခင္ဘုရားကို ငါဆုေတာင္း၍ အသနားေတာ္ခံၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ထိုေဝဒနာကိုဖယ္ရွားေပးေတာ္မူရန္ငါ သည္သခင္ဘုရားထံေတာ္သို႔သုံးႀကိမ္ တိုင္တိုင္ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳခဲ့၏။ သို႔ရာ တြင္ကိုယ္ေတာ္က ``ငါ၏ေက်းဇူးေတာ္ကို သာလၽွင္သင္လိုအပ္ေပသည္။ သင္အား နည္းေသာအခါငါ့တန္ခိုးသည္အထင္ ရွားဆုံးျဖစ္၏'' ဟုေျဖၾကားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းကို ငါ့ထံမှဖယ်ရှားပေးပါမည့်အကြောင်း သခင်ဘုရားထံ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ငါတောင်းလျှောက်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ၎ကို ငါ့ထံမွဖယ္ရွားေပးပါမည့္အေၾကာင္း သခင္ဘုရားထံ သုံးႀကိမ္တိုင္တိုင္ ငါေတာင္းေလွ်ာက္ခဲ့၏။