2 Corinthians 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ကျန်း​မာ​ရွှင်​လန်း​ကြ​ပါ​စေ။ အ​ပြစ် ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ​သူ​များ​ဖြစ်​စေ​ရန်​ဆက်​လက်​ကြိုး​စား ကြ​လော့။ ငါ​၏​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​ချက်​များ​ကို​နာ​ယူ​ကာ အ​ချင်း​ချင်း​စိတ်​သ​ဘော​တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း​ရှိ လျက်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​မေတ္တာ တော်​နှင့်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကြွင်းသေးသောစကားဟူမူကား၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၌ မင်္ဂလာရှိပါစေသော။ စုံလင်ခြင်း၊ သက်သာ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ စိတ်တညီတညွတ်တည်း ဖြစ်၍၊ အချင်းချင်းအသင့်အတင့်နေကြလော့။ သို့ဖြစ်၍ မေတ္တာကို၎င်း၊ အသင့်အတင့်နေခြင်း ချမ်းသာကို၎င်း ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူလတံ့။

Burmese 1928

အ ဆုံး စ ကား မှာ ညီ အစ် ကို တို့၊ ကျန်း မာ ကြ စေ သော ပဲ့ ပြင် ခြင်း၊ နှိုး ဆော် ခြင်း ခံ ကြ လော့။ သ ဘော တစ် မျိုး တည်း နှင့် ငြိမ် သက် စွာ နေ ကြ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ချစ် ခြင်း၊ ငြိမ် သက် ခြင်း အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ တည် နေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကြွင်း​သေး​သော​စ​ကား ဟူ​မူ​ကား၊ ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့၌ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ စုံ​လင်​ခြင်း၊ သက်​သာ​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း ရှိ​ကြ​လော့။ စိတ်​တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း ဖြစ်၍၊ အ​ချင်း​ချင်း အ​သင့်​အ​တင့်​နေ​ကြ​လော့။ သို့​ဖြစ်၍ မေ​တ္တာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​သင့်​အ​တင့်​နေ​ခြင်း ချမ်း​သာ​ကို​လည်း​ကောင်း ပေး​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။-

Burmese JBZV

ႂကြင္း​ေသး​ေသာ​စ​ကား ဟူ​မူ​ကား၊ ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔၌ မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ။ စုံ​လင္​ျခင္း၊ သက္​သာ​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း ရွိ​ၾက​ေလာ့။ စိတ္​တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း ျဖစ္၍၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း အ​သင့္​အ​တင့္​ေန​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ျဖစ္၍ ေမ​တၱာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​သင့္​အ​တင့္​ေန​ျခင္း ခ်မ္း​သာ​ကို​လည္း​ေကာင္း ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ က်န္း​မာ​ရႊင္​လန္း​ၾက​ပါ​ေစ။ အ​ျပစ္ ဆို​ဖြယ္​မ​ရွိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေစ​ရန္​ဆက္​လက္​ႀကိဳး​စား ၾက​ေလာ့။ ငါ​၏​ေမတၱာ​ရပ္​ခံ​ခ်က္​မ်ား​ကို​နာ​ယူ​ကာ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​စိတ္​သ​ေဘာ​တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း​ရွိ လ်က္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ​ေန​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္​ေမတၱာ ေတာ္​ႏွင့္​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

နောက်ဆုံး​အနေဖြင့်​ဆိုရလျှင် ညီအစ်ကို​တို့၊ ဝမ်းမြောက်​ကြ​လော့။ စုံလင်​ခြင်း​သို့​ရောက်​ကြ​လော့။ နှစ်သိမ့်​ခြင်း​ကို ခံစား​ကြ​လော့။ တစ်စိတ်​တစ်သဘောတည်း​ရှိ​၍ သင့်မြတ်​စွာ​နေ​ကြ​လော့။ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​နှင့်​ငြိမ်သက်​ခြင်း​တို့​၏​ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေနာက္ဆုံး​အေနျဖင့္​ဆိုရလွ်င္ ညီအစ္ကို​တို႔၊ ဝမ္းေျမာက္​ၾက​ေလာ့။ စုံလင္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ၾက​ေလာ့။ ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​ကို ခံစား​ၾက​ေလာ့။ တစ္စိတ္​တစ္သေဘာတည္း​ရွိ​၍ သင့္ျမတ္​စြာ​ေန​ၾက​ေလာ့။ ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ႏွင့္​ၿငိမ္သက္​ျခင္း​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။