2 Corinthians 13:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒုတိယအကြိမ်ငါလာရောက်ခဲ့စဉ်အခါက ``နောက် တစ်ကြိမ်ငါလာလျှင်သင်တို့အားငါညှာတာလိမ့် မည်မဟုတ်'' ဟုယခင်အပြစ်ကူးခဲ့သူများနှင့် အခြားသူအပေါင်းတို့အားငါကိုယ်တိုင်ကြို တင်သတိပေးခဲ့၏။ ယခုလည်းဤအတိုင်း ပင်အဝေးမှငါထပ်မံ၍သတိပေးလိုက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ငါရောက်လာလျှင် သင်တို့ကိုမသနားရဟု ပြစ်မှားသော သူမှစ၍ကြွင်းသော သူအပေါင်းတို့အား အထက်က ငါပြောသည်သာမက၊ ယခုပင်သင်တို့နှင့်အတူ မရှိသော်လည်း၊ တဖန်ရှိဘိသကဲ့သို့ငါပြောနှင့်၏။

Burmese 1928

ပြစ် မှား မြဲ ပြစ် မှား သူ တို့ မှ စ၍ ကြွင်း သူ တို့ အား ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ငါ ရှိ စဉ် အ ခါ ပြော ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ငါ့ အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် မိန့် ဆို တော် မူ ကြောင်း သက် သေ ကို သင် တို့ ရှာ ကြ သည် ဖြစ်၍ ယ ခု ကွဲ ကွာ လျက် ရှိ စဉ် ဆို ဦး မည် မှာ ငါ ပြန် ရောက် လျှင် ညှာ မည် မ ဟုတ်။ ထို အ ရှင် သည် သင် တို့ နှင့် စပ်၍ အား မ နည်း ဘဲ သင် တို့ ဘောင် တွင် တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ငါရောက်လာလျှင် သင်တို့ကိုမသနားရဟု ပြစ်မှားသောသူမှစ၍ ကြွင်းသောသူအပေါင်းတို့အား အထက်က ငါပြောသည်သာမက၊ ယခုပင်သင်တို့နှင့်အတူ မရှိသော်လည်း၊ တစ်ဖန် ရှိဘိသကဲ့သို့ ငါပြောနှင့်၏။-

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ငါေရာက္လာလၽွင္ သင္တို႔ကိုမသနားရဟု ျပစ္မွားေသာသူမွစ၍ ႂကြင္းေသာသူအေပါင္းတို႔အား အထက္က ငါေျပာသည္သာမက၊ ယခုပင္သင္တို႔ႏွင့္အတူ မရွိေသာ္လည္း၊ တစ္ဖန္ ရွိဘိသကဲ့သို႔ ငါေျပာႏွင့္၏။-

Burmese MCLZV

ဒုတိယအႀကိမ္ငါလာေရာက္ခဲ့စဥ္အခါက ``ေနာက္တစ္ႀကိမ္ငါလာလၽွင္သင္တို႔အားငါညႇာတာလိမ့္ မည္မဟုတ္'' ဟုယခင္အျပစ္ကူးခဲ့သူမ်ားႏွင့္ အျခားသူအေပါင္းတို႔အားငါကိုယ္တိုင္ႀကိဳ တင္သတိေပးခဲ့၏။ ယခုလည္းဤအတိုင္း ပင္အေဝးမွငါထပ္မံ၍သတိေပးလိုက္၏။-

Burmese MSBU

ယခင် အပြစ်ကျူးလွန်ခဲ့သူများနှင့် အခြားသောသူအပေါင်းတို့အား ဒုတိယအကြိမ်ရောက်ခဲ့စဉ်က ငါသတိပေးခဲ့သည့်အတိုင်း ယခု သင်တို့နှင့်ကွဲကွာနေစဉ် ငါသတိပေးသည်ကား ငါသည် နောက်တစ်ဖန်ရောက်လာလျှင် ညှာတာလိမ့်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ယခင္ အျပစ္က်ဴးလြန္ခဲ့သူမ်ားႏွင့္ အျခားေသာသူအေပါင္းတို႔အား ဒုတိယအႀကိမ္ေရာက္ခဲ့စဥ္က ငါသတိေပးခဲ့သည့္အတိုင္း ယခု သင္တို႔ႏွင့္ကြဲကြာေနစဥ္ ငါသတိေပးသည္ကား ငါသည္ ေနာက္တစ္ဖန္ေရာက္လာလွ်င္ ညႇာတာလိမ့္မည္မဟုတ္။

2 Corinthians 13:2 — Compare Translations