2 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဖြင့်​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း သက်​သေ​ကို​သင်​တို့​တောင်း​ဆို​ကြ​သည့်​အ​တိုင်း ငါ​လာ​သော​အ​ခါ​ရ​စေ​မည်။ ခ​ရစ်​တော်​သည်​သင် တို့​နှင့်​ဆက်​ဆံ​သော​အ​ခါ​စွမ်း​အား​နည်း​တော် မ​မူ​ဘဲ မိ​မိ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​သင်​တို့​အား ထင်​ရှား​စွာ​ပြ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင်အားနည်းတော်မမူ၊ အားကြီးတော်မူသော ခရစ်တော်သည် ငါ၌ဗျာဒိဏ်ပြတော်မူခြင်း သက်သေကို သင်တို့သည် ရှာသောကြောင့်၊ ငါရောက် လာသောအခါ မသနားရ။

Burmese 2021

သင်​တို့​တွင် အား​နည်း​တော်​မ​မူ၊ အား​ကြီး​တော်​မူ​သော ခ​ရစ်​တော်​သည် ငါ၌​ဗျာ​ဒိတ်​ပြ​တော်​မူ​ခြင်း သက်​သေ​ကို သင်​တို့​သည် ရှာ​သော​ကြောင့်၊ ငါ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ မ​သ​နား​ရ။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တြင္ အား​နည္း​ေတာ္​မ​မူ၊ အား​ႀကီး​ေတာ္​မူ​ေသာ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ငါ၌​ဗ်ာ​ဒိတ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ျခင္း သက္​ေသ​ကို သင္​တို႔​သည္ ရွာ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ မ​သ​နား​ရ။-

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​အား​ျဖင့္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း သက္​ေသ​ကို​သင္​တို႔​ေတာင္း​ဆို​ၾက​သည့္​အ​တိုင္း ငါ​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ရ​ေစ​မည္။ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​သင္ တို႔​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​ေသာ​အ​ခါ​စြမ္း​အား​နည္း​ေတာ္ မ​မူ​ဘဲ မိ​မိ​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​သင္​တို႔​အား ထင္​ရွား​စြာ​ျပ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ခရစ်တော်​သည် ငါ့​အားဖြင့်​မြွက်ဆို​နေ​သည်​ဟူသော​သက်သေ​သာဓက​ကို သင်​တို့​တွေ့မြင်​လို​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်တော်​သည် သင်​တို့​တွင်​အားနည်း​တော်​မ​မူ။ သင်​တို့​အထဲ၌ တန်ခိုး​နှင့်​ပြည့်စုံ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ခရစ္ေတာ္​သည္ ငါ့​အားျဖင့္​ႁမြက္ဆို​ေန​သည္​ဟူေသာ​သက္ေသ​သာဓက​ကို သင္​တို႔​ေတြ႕ျမင္​လို​ၾက​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​တြင္​အားနည္း​ေတာ္​မ​မူ။ သင္​တို႔​အထဲ၌ တန္ခိုး​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေတာ္မူ​၏။