2 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ စဉ်​အ​ခါ​၌​စွမ်း​အား​နည်း​သည့်​အ​ခြေ​အ​နေ​၌ ရှိ​တော်​မူ​ခဲ့​သော်​လည်း၊ ယ​ခု​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​နေ​တော် မူ​လေ​ပြီ။ ငါ​တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​သ​ဖြင့်​စွမ်း​အား​နည်း​ရ​ကြ​၏။ သို့ ရာ​တွင်​ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး​တော် အား​ဖြင့် ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​အ​သက်​ရှင်​လျက် သင်​တို့​နှင့်​ဆက်​ဆံ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထိုခရစ်တော်သည် အားနည်းခြင်းနှင့်လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်နှင့် အသက်ရှင်တော်မူ၏။ ငါတို့သည်လည်း ခရစ်တော်၏နည်းတူ အားနည်း သော်လည်း၊ သင်တို့တွင်ပြသော ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုး တော်အားဖြင့် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်ရှင်ခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အား နည်း ခြင်း အ ဖြစ် ကြောင့် ကား တင် ခံ သည် မှန် သော် လည်း ဘု ရား သ ခင့် တန် ခိုး တော် ကြောင့် အ သက် ရှင် လျက် ရှိ တော် မူ သည့် နည်း တူ ကိုယ် တော်၌ အား နည်း သော ငါ တို့ လည်း ဘု ရား သ ခင့် တန် ခိုး တော် ကြောင့် ကိုယ် တော် ကဲ့ သို့ သင် တို့ နှင့် စပ်၍ အ သက် ပြည့် စုံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​ခ​ရစ်​တော်​သည် အား​နည်း​ခြင်း​နှင့် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ အ​သေ​ခံ​သော်​လည်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​တန်​ခိုး​တော်​နှင့် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ၏။ ငါ​တို့​သည်​လည်း ခ​ရစ်​တော်၏​နည်း​တူ အား​နည်း​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​တွင်​ပြ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ အား​နည္း​ျခင္း​ႏွင့္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ အ​ေသ​ခံ​ေသာ္​လည္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ႏွင့္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ၏။ ငါ​တို႔​သည္​လည္း ခ​ရစ္​ေတာ္၏​နည္း​တူ အား​နည္း​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​တြင္​ျပ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္​အ​သတ္​ခံ​ရ စဥ္​အ​ခါ​၌​စြမ္း​အား​နည္း​သည့္​အ​ေျခ​အ​ေန​၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ခု​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ေန​ေတာ္ မူ​ေလ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​တစ္​လုံး တစ္​ဝ​တည္း​ရွိ​သ​ျဖင့္​စြမ္း​အား​နည္း​ရ​ၾက​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္ အား​ျဖင့္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​အ​သက္​ရွင္​လ်က္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​မည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် အားနည်း​ခြင်း​ထဲတွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​ခြင်း​ခံ​ခဲ့​ရ​သော်လည်း ဘုရားသခင်​၏​တန်ခိုး​တော်​အားဖြင့် အသက်ရှင်​တော်မူ​၏။ ထိုနည်းတူ ငါ​တို့​သည်​လည်း ကိုယ်တော်​၌ အားနည်း​ကြ​သော်လည်း သင်​တို့​ရှေ့၌ ဘုရားသခင်​၏​တန်ခိုး​တော်​အားဖြင့် ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ အသက်ရှင်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ အားနည္း​ျခင္း​ထဲတြင္ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​ျခင္း​ခံ​ခဲ့​ရ​ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​၏​တန္ခိုး​ေတာ္​အားျဖင့္ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​၏။ ထိုနည္းတူ ငါ​တို႔​သည္​လည္း ကိုယ္ေတာ္​၌ အားနည္း​ၾက​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​ေရွ႕၌ ဘုရားသခင္​၏​တန္ခိုး​ေတာ္​အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ အသက္ရွင္​ၾက​လိမ့္မည္။