2 Corinthians 13:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ဒုစရိုက်ကိုရှောင်ကြဉ်ကြစေရန် ဘုရားသခင်အားငါတို့ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြု၏။ ဤသို့ပြုရခြင်းမှာငါတို့သည်မိမိ တို့ကိုယ်ကိုအောင်မြင်သူများဖြစ်ကြောင်း ပေါ်လွင်စေလို၍မဟုတ်။ ငါတို့သည်မအောင် မြင်သူများဖြစ်ဟန်တူလျက်ပင်သင်တို့အား ကောင်းမြတ်သည့်အမှုကိုပြုကျင့်စေရန် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် အစစ်ခံနိုင်ကြောင်းကို ထင်ရှားစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိသည်မဟုတ်။ အစစ်မခံနိုင်သော သူကဲ့သို့ထင်သော်လည်း၊ သင်တို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ကျင့်စေခြင်းငှါ၊ မကောင်းသောအကျင့်တစုံတခုကိုမျှ မကျင့်မည်အကြောင်း၊ ငါသည် ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းပဌနာပြု၏။

Burmese 1928

အ ဆိုး ကို သင် တို့ မ ပြု ရ မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင့် ထံ ငါ တို့ ပ တ္ထ နာ ပြု ကြ သည် မှာ ငါ တို့ သည် စံ တော် မီ ကြောင်း ထင် ရှား စေ ရန် မ ဟုတ်၊ စံ တော် မ မီ ဟန် ရှိ လျက် ပင် သင် တို့ သည် ပါ ရ မီ ဖြည့် ကြ စေ ရန် တည်း။

Burmese 2021

ငါတို့သည် အစစ်ခံနိုင်ကြောင်းကို ထင်ရှားစေခြင်းငှာ ငါအလိုရှိသည်မဟုတ်။ အစစ်မခံနိုင်သော သူကဲ့သို့ထင်သော်လည်း၊ သင်တို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ကျင့်စေခြင်းငှာ၊ မကောင်းသောအကျင့် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မကျင့်မည်အကြောင်း၊ ငါသည် ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ အစစ္ခံနိုင္ေၾကာင္းကို ထင္ရွားေစျခင္းငွာ ငါအလိုရွိသည္မဟုတ္။ အစစ္မခံနိုင္ေသာ သူကဲ့သို႔ထင္ေသာ္လည္း၊ သင္တို႔သည္ ေကာင္းမြန္စြာ က်င့္ေစျခင္းငွာ၊ မေကာင္းေသာအက်င့္ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မက်င့္မည္အေၾကာင္း၊ ငါသည္ ဘုရားသခင္ကို ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ဒုစရိုက္ကိုေရွာင္ၾကဥ္ၾကေစရန္ ဘုရားသခင္အားငါတို႔ဆုေတာင္းပတၳနာ ျပဳ၏။ ဤသို႔ျပဳရျခင္းမွာငါတို႔သည္မိမိ တို႔ကိုယ္ကိုေအာင္ျမင္သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ေပၚလြင္ေစလို၍မဟုတ္။ ငါတို႔သည္မေအာင္ ျမင္သူမ်ားျဖစ္ဟန္တူလ်က္ပင္သင္တို႔အား ေကာင္းျမတ္သည့္အမွုကိုျပဳက်င့္ေစရန္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် မကောင်းသောအမှုတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မပြုမည့်အကြောင်း ဘုရားသခင်ထံ ငါတို့ဆုတောင်းကြ၏။ ဤသို့ဆိုခြင်းမှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းကို ငါတို့အောင်မြင်ကြောင်းထင်ရှားစေရန်အတွက်မဟုတ်ဘဲ ငါတို့သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း၌ကျရှုံးသောသူများကဲ့သို့ဖြစ်ကြလျှင်ပင် သင်တို့သည် ကောင်းသောအမှုကိုပြုနိုင်ရန်အတွက်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ မေကာင္းေသာအမႈတစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် မျပဳမည့္အေၾကာင္း ဘုရားသခင္ထံ ငါတို႔ဆုေတာင္းၾက၏။ ဤသို႔ဆိုျခင္းမွာ စုံစမ္းစစ္ေဆးျခင္းကို ငါတို႔ေအာင္ျမင္ေၾကာင္းထင္ရွားေစရန္အတြက္မဟုတ္ဘဲ ငါတို႔သည္ စုံစမ္းစစ္ေဆးျခင္း၌က်ရႈံးေသာသူမ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္ၾကလွ်င္ပင္ သင္တို႔သည္ ေကာင္းေသာအမႈကိုျပဳႏိုင္ရန္အတြက္ျဖစ္၏။

2 Corinthians 13:7 — Compare Translations