2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​ညီ​အစ်​ကို​တိ​တု​အား​မ​တွေ့​ရ သ​ဖြင့် ငါ​သည်​လွန်​စွာ​ပူ​ပင်​သော​က​ဖြစ်​၏။ ထို့ ကြောင့်​ထို​မြို့​ရှိ​လူ​တို့​ကို​နှုတ်​ဆက်​ပြီး​လျှင် မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့​သွား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ညီတိတုကို ငါမတွေ့သောကြောင့် စိတ်မသက်သာသဖြင့်၊ ထိုသူတို့ကိုအခွင့်ပန်ပြီးမှ မာကေဒေါနိပြည်သို့ ထွက်သွားလေ၏။

Burmese 1928

ညီ တိ တု နှင့် မ ဆုံ မိ သော ကြောင့် စိ တ္တ သု ခ မ ရှိ သည် ဖြစ်၍ အ သင်း တော် ကို နှုတ် ဆက် ပြီး လျှင် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သို့ ထွက် သွား ရ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ညီ​တိ​တု​ကို ငါ​မ​တွေ့​သော​ကြောင့် စိတ်​မ​သက်​သာ​သ​ဖြင့်၊ ထို​သူ​တို့​ကို အ​ခွင့်​ပန်​ပြီး​မှ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့ ထွက်​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ညီ​တိ​တု​ကို ငါ​မ​ေတြ႕​ေသာ​ေၾကာင့္ စိတ္​မ​သက္​သာ​သ​ျဖင့္၊ ထို​သူ​တို႔​ကို အ​ခြင့္​ပန္​ၿပီး​မွ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔ ထြက္​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​၏​ညီ​အစ္​ကို​တိ​တု​အား​မ​ေတြ႕​ရ သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​လြန္​စြာ​ပူ​ပင္​ေသာ​က​ျဖစ္​၏။ ထို႔ ေၾကာင့္​ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ​လူ​တို႔​ကို​ႏွုတ္​ဆက္​ၿပီး​လၽွင္ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔​သြား​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​ညီ​တိတု​ကို​မ​တွေ့​ရ​သောကြောင့် ငါ​သည် စိတ်​မ​သာ​မ​ယာ​ဖြစ်​၍ ထို​သူ​တို့​ကို​နှုတ်ဆက်​ပြီးလျှင်​မာကေဒေါနိ​ပြည်​သို့ ငါ​ထွက်ခွာ​သွား​၏။

Burmese MSBZ

ငါ့​ညီ​တိတု​ကို​မ​ေတြ႕​ရ​ေသာေၾကာင့္ ငါ​သည္ စိတ္​မ​သာ​မ​ယာ​ျဖစ္​၍ ထို​သူ​တို႔​ကို​ႏႈတ္ဆက္​ၿပီးလွ်င္​မာေကေဒါနိ​ျပည္​သို႔ ငါ​ထြက္ခြာ​သြား​၏။