2 Corinthians 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြီး လှပါ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကိုယ်တော်သည် ငါတို့အားခရစ်တော်နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ်စေလျက် သုံ့ပန်းများအဖြစ်ဖြင့်ခရစ်တော် ၏အောင်ပွဲခံအခမ်းအနားလှည့်လည်ရာတွင် အစဉ်အမြဲလိုက်ပါစေတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အောင်ပွဲကို အစဉ်ခံစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ထိုသခင်ကို သိခြင်း၏ အမွှေး အကြိုင်သည် ငါတို့အားဖြင့် အရပ်ရပ်တို့၌ နှံ့ပြားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ပြုတော်မူသောဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းရှိစေသတည်း။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ငါ တို့ ကို ခ ရစ် တော့် နောက် အောင် ပွဲ တွင် အ စဉ် ထုတ် ပြ လျက် အ ရပ် ရပ်၌ ကိုယ် တော် နှင့် သိ ကျွမ်း ခြင်း ရ နံ့ ကို ငါ တို့ ကြောင့် ထင် ရှား စေ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၏ ကျေး ဇူး တော် သည် ကြီး လှ ပေ၏။
Burmese 2021
ငါတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အောင်ပွဲကို အစဉ်ခံစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထိုသခင်ကို သိခြင်း၏ အမွှေးအကြိုင်သည် ငါတို့အားဖြင့် အရပ်ရပ်တို့၌ နှံ့ပြားစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ပြုတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းရှိစေသတည်း။-
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူ ေအာင္ပြဲကို အစဥ္ခံေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ထိုသခင္ကို သိျခင္း၏ အေမႊးအႀကိဳင္သည္ ငါတို႔အားျဖင့္ အရပ္ရပ္တို႔၌ ႏွံ့ျပားေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ျပဳေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းျခင္းရွိေစသတည္း။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ႀကီး လွပါ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ကိုယ္ေတာ္သည္ ငါတို႔အားခရစ္ေတာ္ႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္း ျဖစ္ေစလ်က္ သုံ႔ပန္းမ်ားအျဖစ္ျဖင့္ခရစ္ေတာ္ ၏ေအာင္ပြဲခံအခမ္းအနားလွည့္လည္ရာတြင္ အစဥ္အျမဲလိုက္ပါေစေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ငါတို့ကို ခရစ်တော်၌ အစဉ်အမြဲအောင်ပွဲခံစေ၍ ကိုယ်တော်ကိုသိသောဉာဏ်၏ရနံ့ကို နေရာတိုင်း၌ ငါတို့အားဖြင့်ပျံ့နှံ့စေတော်မူသောဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုငါချီးမွမ်း၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ငါတို႔ကို ခရစ္ေတာ္၌ အစဥ္အၿမဲေအာင္ပြဲခံေစ၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုသိေသာဉာဏ္၏ရနံ႔ကို ေနရာတိုင္း၌ ငါတို႔အားျဖင့္ပ်ံ႕ႏွံ႔ေစေတာ္မူေသာဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုငါခ်ီးမြမ္း၏။