2 Corinthians 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်ဘုရားသခင်အားခရစ်တော်ပူဇော် သည့်မွှေးကြိုင်သောနံ့သာရနံ့နှင့်တူကြ၏။ ထို ရနံ့သည်ကယ်တင်ခြင်းခံရဆဲဖြစ်သူတို့ထံ သို့လည်းကောင်း၊ ပျက်စီးဆုံးပါးဆဲဖြစ်သူတို့ ထံသို့လည်းကောင်းပျံ့နှံ့၍သွားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ကယ်တင်သောသူတို့၌၎င်း၊ ဆုံးရှုံးသောသူတို့၌၎င်း၊ ဘုရားသခင်အား ခရစ်တော်၏ အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် ငါ တို့ သည် ကယ် တင် ရာ ရောက် လျက် နေ သူ တို့၌လည်း ကောင်း၊ ပျက် စီး ရာ ရောက် လျက် နေ သူ တို့၌ လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ ခ ရစ် တော်၏ အ မွေး အ ကြိုင် ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
အဘယ်သို့နည်း ဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ကယ်တင်သော သူတို့၌လည်းကောင်း၊ ဆုံးရှုံးသော သူတို့၌လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်အား ခရစ်တော်၏ အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
အဘယ္သို႔နည္း ဟူမူကား၊ ငါတို႔သည္ ကယ္တင္ေသာ သူတို႔၌လည္းေကာင္း၊ ဆုံးရွုံးေသာ သူတို႔၌လည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္အား ခရစ္ေတာ္၏ အေမႊးအႀကိဳင္ျဖစ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္ဘုရားသခင္အားခရစ္ေတာ္ပူေဇာ္ သည့္ေမႊးႀကိဳင္ေသာနံ့သာရနံ့ႏွင့္တူၾက၏။ ထို ရနံ့သည္ကယ္တင္ျခင္းခံရဆဲျဖစ္သူတို႔ထံ သို႔လည္းေကာင္း၊ ပ်က္စီးဆုံးပါးဆဲျဖစ္သူတို႔ ထံသို႔လည္းေကာင္းပ်ံ႕ႏွံ့၍သြားေလသည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရသောသူတို့တွင်လည်းကောင်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သောသူတို့တွင်လည်းကောင်း ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ခရစ်တော်၏မွှေးကြိုင်သောရနံ့ဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ ကယ္တင္ျခင္းခံရေသာသူတို႔တြင္လည္းေကာင္း၊ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ေသာသူတို႔တြင္လည္းေကာင္း ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ခရစ္ေတာ္၏ေမႊးႀကိဳင္ေသာရနံ႔ျဖစ္ၾက၏။