2 Corinthians 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပျက်စီးဆုံးပါးဆဲဖြစ်သူတို့အတွက်ထို ရနံ့သည်သေစေတတ်သောအပုပ်နံ့ဖြစ်၍ ကယ်တင်ခြင်းခံရဆဲဖြစ်သူတို့အတွက် အသက်ရှင်စေတတ်သည့်အမွှေးအကြိုင် ဖြစ်ပေသည်။ သို့ဖြစ်၍ဤကဲ့သို့သောအမှု ကိုအဘယ်သူဆောင်ရွက်နိုင်မည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆုံးရှုံးသောသူတို့၌ကား၊ သေခြင်းတိုင်အောင် သေခြင်း၏အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်ကြ၏။ ကယ်တင်သော သူတို့၌ကား၊ အသက်ရှင်ခြင်းတိုင်အောင် အသက်ရှင်ခြင်း၏အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ဤအမှုအရာ တို့နှင့် အဘယ်သူထိုက်တန်သနည်း။

Burmese 1928

တစ် ဖက် သား တို့၌ သေ ခြင်း ကို အ ထပ် ထပ် တိုး တက် စေ သော ရ နံ့၊ တစ် ဖက် သား တို့၌ ရှင် ခြင်း ကို အ ထပ် ထပ် တိုး တက် စေ သော ရ နံ့ ဖြစ် ကြ၏။ ထို သို့ ဆောင် ရွက် ရန် မည် သူ တတ် စွမ်း သ နည်း ဟု မေး လျှင်၊

Burmese 2021

ဆုံးရှုံးသောသူတို့၌ကား၊ သေခြင်းတိုင်အောင် သေခြင်း၏အမွှေးအကြိုင် ဖြစ်ကြ၏။ ကယ်တင်သော သူတို့၌ကား၊ အသက်ရှင်ခြင်းတိုင်အောင် အသက်ရှင်ခြင်း၏အမွှေးအကြိုင် ဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ဤအမှုအရာတို့နှင့် အဘယ်သူ ထိုက်တန်သနည်း။-

Burmese JBZV

ဆုံးရွုံးေသာသူတို႔၌ကား၊ ေသျခင္းတိုင္ေအာင္ ေသျခင္း၏အေမႊးအႀကိဳင္ ျဖစ္ၾက၏။ ကယ္တင္ေသာ သူတို႔၌ကား၊ အသက္ရွင္ျခင္းတိုင္ေအာင္ အသက္ရွင္ျခင္း၏အေမႊးအႀကိဳင္ ျဖစ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ ဤအမွုအရာတို႔ႏွင့္ အဘယ္သူ ထိုက္တန္သနည္း။-

Burmese MCLZV

ပ်က္စီးဆုံးပါးဆဲျဖစ္သူတို႔အတြက္ထို ရနံ့သည္ေသေစတတ္ေသာအပုပ္နံ့ျဖစ္၍ ကယ္တင္ျခင္းခံရဆဲျဖစ္သူတို႔အတြက္ အသက္ရွင္ေစတတ္သည့္အေမႊးအႀကိဳင္ ျဖစ္ေပသည္။ သို႔ျဖစ္၍ဤကဲ့သို႔ေသာအမွု ကိုအဘယ္သူေဆာင္ရြက္နိုင္မည္နည္း။-

Burmese MSBU

အချို့သောသူတို့အတွက် သေခြင်းသို့ပို့ဆောင်သည့် သေခြင်း၏ရနံ့ဖြစ်ကြပြီး အချို့သောသူတို့အတွက်ကား အသက်ရှင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်သည့် အသက်ရှင်ခြင်း၏ရနံ့ဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ဤအမှုအရာများနှင့် မည်သူသည် ထိုက်တန်သနည်း။

Burmese MSBZ

အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔အတြက္ ေသျခင္းသို႔ပို႔ေဆာင္သည့္ ေသျခင္း၏ရနံ႔ျဖစ္ၾကၿပီး အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔အတြက္ကား အသက္ရွင္ျခင္းသို႔ပို႔ေဆာင္သည့္ အသက္ရွင္ျခင္း၏ရနံ႔ျဖစ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ ဤအမႈအရာမ်ားႏွင့္ မည္သူသည္ ထိုက္တန္သနည္း။

2 Corinthians 2:16 — Compare Translations