2 Corinthians 2:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်အခြားသူအမြောက်အမြား ကဲ့သို့ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရား တော်ကို အပေါစားကုန်ပစ္စည်းသဖွယ်ရောင်း ဝယ်ဖောက်ကားမှုကိုမပြုကြ။ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူသောသူများ ဖြစ်၍ ခရစ်တော်၏အစေခံများအနေ ဖြင့်ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်မှောက်၌ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုစိတ်ကြည် လင်စွာဟောပြောကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို မှောက်လှန်သောသူများတို့နှင့် ငါတို့သည်မတူဘဲ ကြည်ဖြူသောစိတ်ရှိ၍ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် အညီ၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ခရစ်တော်၏တရားကို ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

အ များ တို့ ကဲ့ သို့ ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ကို ရော စပ် မြတ် စွန်း မှု မ ပြု ဘဲ ကြည် လင် သူ အ ဖြစ်၊ ဘု ရား သ ခင် သွန် သင် သူ အ ဖြစ်၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ခ ရစ် တော် ကို အ မှီ ပြု၍ ဟော ပြော သော ငါ တို့ ပင် တည်း။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို မှောက်လှန်သောသူများတို့နှင့် ငါတို့သည်မတူဘဲ ကြည်ဖြူသောစိတ်ရှိ၍ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ခရစ်တော်၏တရားကို ဟောပြောကြ၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို ေမွာက္လွန္ေသာသူမ်ားတို႔ႏွင့္ ငါတို႔သည္မတူဘဲ ၾကည္ျဖဴေသာစိတ္ရွိ၍ ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ၊ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ ခရစ္ေတာ္၏တရားကို ေဟာေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္အျခားသူအေျမာက္အျမား ကဲ့သို႔ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္တရား ေတာ္ကို အေပါစားကုန္ပစၥည္းသဖြယ္ေရာင္း ဝယ္ေဖာက္ကားမွုကိုမျပဳၾက။ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူမ်ား ျဖစ္၍ ခရစ္ေတာ္၏အေစခံမ်ားအေန ျဖင့္ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္၌ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကိုစိတ္ၾကည္ လင္စြာေဟာေျပာၾက၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် များစွာသောသူတို့ပြုသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို လှည့်လည်ရောင်းစား၍အမြတ်ထုတ်ကြသည်မဟုတ်ဘဲ ဖြူစင်သောသူ၊ ဘုရားသခင်ထံမှ စေလွှတ်ခြင်းခံရသောသူအဖြစ် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ခရစ်တော်ကိုအမှီပြု၍ ငါတို့ဟောပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ မ်ားစြာေသာသူတို႔ျပဳသကဲ့သို႔ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို လွည့္လည္ေရာင္းစား၍အျမတ္ထုတ္ၾကသည္မဟုတ္ဘဲ ျဖဴစင္ေသာသူ၊ ဘုရားသခင္ထံမွ ေစလႊတ္ျခင္းခံရေသာသူအျဖစ္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ခရစ္ေတာ္ကိုအမွီျပဳ၍ ငါတို႔ေဟာေျပာၾက၏။

2 Corinthians 2:17 — Compare Translations