2 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​လွန်​ပူ​ပန်​သော​က​ရောက်​၍​မျက် ရည်​များ​စွာ​ကျ​လျက်​ထို​စာ​ကို​ရေး​လိုက်​ခြင်း ဖြစ်​၏။ သို့​သော်​သင်​တို့​အား​ဝမ်း​နည်း​စေ​လို​၍ မ​ဟုတ်​ဘဲ သင်​တို့​အား​ငါ​မည်​မျှ​ချစ်​ကြောင်း ကို​သိ​စေ​လို​၍​ရေး​လိုက်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အလွန်ညှိုးငယ်ပူပန်သောစိတ်နှင့် မျက်ရည် အများကျလျက်၊ သင်တို့အား ငါရေး၍ပေးလိုက်၏။ သင်တို့ကိုစိတ်နာစေခြင်းငှါ ငါရေးသည်မဟုတ်။ ငါသည် သင်တို့အား အလွန်ချစ်သောမေတ္တာစိတ်ကို သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ ငါရေး၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို ပူ ပန် စေ ရန် မ ဟုတ်။ လွန် ကဲ သော မေ တ္တာ ရှိ ကြောင်း သိ စေ ရန် ကြီး စွာ သော စိတ် ဒု က္ခ နှင့် အ ပူ အ ဆွေး ခံ လျက် မျက် ရည် များ စွာ ကျ လျက် ရေး လိုက် ရ ၏။

Burmese 2021

အ​လွန်​ညှိုး​ငယ်​ပူ​ပန်​သော​စိတ်​နှင့် မျက်​ရည်​အ​များ​ကျ​လျက်၊ သင်​တို့​အား ငါ​ရေး၍ ပေး​လိုက်၏။ သင်​တို့​ကို စိတ်​နာ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ရေး​သည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည် သင်​တို့​အား အ​လွန်​ချစ်​သော​မေ​တ္တာ​စိတ်​ကို သင်​တို့ သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ရေး၏။

Burmese JBZV

အ​လြန္​ညႇိုး​ငယ္​ပူ​ပန္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ မ်က္​ရည္​အ​မ်ား​က်​လ်က္၊ သင္​တို႔​အား ငါ​ေရး၍ ေပး​လိုက္၏။ သင္​တို႔​ကို စိတ္​နာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ေရး​သည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား အ​လြန္​ခ်စ္​ေသာ​ေမ​တၱာ​စိတ္​ကို သင္​တို႔ သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ေရး၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​လြန္​ပူ​ပန္​ေသာ​က​ေရာက္​၍​မ်က္ ရည္​မ်ား​စြာ​က်​လ်က္​ထို​စာ​ကို​ေရး​လိုက္​ျခင္း ျဖစ္​၏။ သို႔​ေသာ္​သင္​တို႔​အား​ဝမ္း​နည္း​ေစ​လို​၍ မ​ဟုတ္​ဘဲ သင္​တို႔​အား​ငါ​မည္​မၽွ​ခ်စ္​ေၾကာင္း ကို​သိ​ေစ​လို​၍​ေရး​လိုက္​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​ကို​ဝမ်းနည်း​စေရန်​မ​ဟုတ်​ဘဲ သင်​တို့​အပေါ် ငါ​ထားရှိ​သော ကြွယ်ဝ​သည့်​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​ကို သင်​တို့​သိ​စေရန် ငါ​သည် ကြီးစွာ​သော​စိတ်​ဆင်းရဲ​ခြင်း​နှင့် ပူဆွေး​ခြင်း​ထဲမှ မျက်ရည်​များစွာ​ဖြင့် သင်​တို့​ထံသို့​ရေး​လိုက်​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ကို​ဝမ္းနည္း​ေစရန္​မ​ဟုတ္​ဘဲ သင္​တို႔​အေပၚ ငါ​ထားရွိ​ေသာ ႂကြယ္ဝ​သည့္​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ကို သင္​တို႔​သိ​ေစရန္ ငါ​သည္ ႀကီးစြာ​ေသာ​စိတ္​ဆင္းရဲ​ျခင္း​ႏွင့္ ပူေဆြး​ျခင္း​ထဲမွ မ်က္ရည္​မ်ားစြာ​ျဖင့္ သင္​တို႔​ထံသို႔​ေရး​လိုက္​ျခင္း​ျဖစ္​၏။