2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​လူ​တစ်​ဦး​အား​ဝမ်း​နည်း စေ​သော​အ​ခါ​ငါ့​အား​သာ​မ​က သင်​တို့​အား​လုံး ကို​မ​ဟုတ်​လျှင်​သင်​တို့​အချို့​အ​ဝက်​ကို​လည်း ဝမ်း​နည်း​စေ​သည်။ (ထို​သူ​ကို​ကျပ်​တည်း​စွာ မ​စီ​ရင်​လို​၍​ဤ​သို့​ဆို​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။-)

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူသည် ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို ပြုသည်မှန်လျှင်၊ သင်တို့တွင် အချို့သော သူတို့အားဖြင့်သာ ငါ့ကို ဝမ်းနည်းစေ၏။ သင်တို့ရှိသမျှကို ကျပ်တည်းစွာမစီရင်လို။

Burmese 1928

ပူ ပန် စေ သူ ရှိ လျှင် ငါ့ ကို သာ မ ဟုတ်။ သင် တို့ ရှိ သ မျှ ကို မ နည်း မ များ ပူ ပန် စေ ကြောင်း အ ပြစ် ကြီး မ တင် လို၍ ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ပြု​သည်​မှန်​လျှင်၊ သင်​တို့​တွင် အ​ချို့​သော သူ​တို့​အား​ဖြင့်​သာ ငါ့​ကို ဝမ်း​နည်း​စေ၏။ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​ကို ကျပ်​တည်း​စွာ မ​စီ​ရင်​လို။-

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ျပဳ​သည္​မွန္​လၽွင္၊ သင္​တို႔​တြင္ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ သူ​တို႔​အား​ျဖင့္​သာ ငါ့​ကို ဝမ္း​နည္း​ေစ၏။ သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​ကို က်ပ္​တည္း​စြာ မ​စီ​ရင္​လို။-

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​လူ​တစ္​ဦး​အား​ဝမ္း​နည္း ေစ​ေသာ​အ​ခါ​ငါ့​အား​သာ​မ​က သင္​တို႔​အား​လုံး ကို​မ​ဟုတ္​လၽွင္​သင္​တို႔​အခ်ိဳ႕​အ​ဝက္​ကို​လည္း ဝမ္း​နည္း​ေစ​သည္။ (ထို​သူ​ကို​က်ပ္​တည္း​စြာ မ​စီ​ရင္​လို​၍​ဤ​သို႔​ဆို​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။-)

Burmese MSBU

သို့သော် တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ဝမ်းနည်း​ခြင်း​ကို​ဖြစ်​စေ​ခဲ့​လျှင် သူ​သည် ငါ့​ကို​ဝမ်းနည်း​စေ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ မ​ယုတ်​မ​လွန်​ပြော​ရ​လျှင် အတိုင်းအတာ​တစ်​ခု​အထိ သင်​တို့​အားလုံး​ကို​ဝမ်းနည်း​စေ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ဝမ္းနည္း​ျခင္း​ကို​ျဖစ္​ေစ​ခဲ့​လွ်င္ သူ​သည္ ငါ့​ကို​ဝမ္းနည္း​ေစ​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ မ​ယုတ္​မ​လြန္​ေျပာ​ရ​လွ်င္ အတိုင္းအတာ​တစ္​ခု​အထိ သင္​တို႔​အားလုံး​ကို​ဝမ္းနည္း​ေစ​ခဲ့​၏။