2 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ကား​မော​ရှေ​ကဲ့​သို့​မ​ဟုတ်။ သူ​သည် မိ​မိ​၏​မျက်​နှာ​မှ​တောက်​ပ​သော​အ​ရောင် မှေး​မှိန်​ကွယ်​ပျောက်​သွား​သည်​ကို ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​စေ​ရန် မျက်​နှာ​ကို​ပ​ဝါ​ဖြင့်​ဖုံး​အုပ်​ထား​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပယ်ရှင်းသောအရာ၏အဆုံးကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စေ့စေ့မကြည့်ရှုစေခြင်းငှါ မောရှ သည် မိမိမျက်နှာကို ဖုံးအုပ်သကဲ့သို့ ငါတို့သည်မပြုကြ။

Burmese 2021

ပယ်​ရှင်း​သော​အ​ရာ၏ အ​ဆုံး​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် စေ့​စေ့​မ​ကြည့်​ရှု​စေ​ခြင်း​ငှာ မော​ရှေ​သည် မိ​မိ​မျက်​နှာ​ကို ဖုံး​အုပ်​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​တို့​သည်​မ​ပြု​ကြ။-

Burmese JBZV

ပယ္​ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ၏ အ​ဆုံး​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေစ့​ေစ့​မ​ၾကည့္​ရွု​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေမာ​ေရွ​သည္ မိ​မိ​မ်က္​ႏွာ​ကို ဖုံး​အုပ္​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​တို႔​သည္​မ​ျပဳ​ၾက။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ကား​ေမာ​ေရွ​ကဲ့​သို႔​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္ မိ​မိ​၏​မ်က္​ႏွာ​မွ​ေတာက္​ပ​ေသာ​အ​ေရာင္ ေမွး​မွိန္​ကြယ္​ေပ်ာက္​သြား​သည္​ကို ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​နိုင္​ေစ​ရန္ မ်က္​ႏွာ​ကို​ပ​ဝါ​ျဖင့္​ဖုံး​အုပ္​ထား​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် မှေးမှိန်​သွား​သော​အရာ​၏​အဆုံး​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား စေ့စေ့​မ​ကြည့်​ရ​စေရန် မိမိ​မျက်နှာ​ကို မျက်နှာလွှား​ဖြင့်​ဖုံးအုပ်​ထား​သကဲ့သို့ ငါ​တို့​မ​ပြု​ကြ​ချေ။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ေမွးမွိန္​သြား​ေသာ​အရာ​၏​အဆုံး​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ေစ့ေစ့​မ​ၾကည့္​ရ​ေစရန္ မိမိ​မ်က္ႏွာ​ကို မ်က္ႏွာလႊား​ျဖင့္​ဖုံးအုပ္​ထား​သကဲ့သို႔ ငါ​တို႔​မ​ျပဳ​ၾက​ေခ်။