2 Corinthians 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​ကို​ဖယ်​ရှား​နိုင်​၏။ မော​ရှေ​နှင့်​ပတ် သက်​၍​ကျမ်း​စာ​တော်​က ``သူ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား ထံ​သို့​ပြောင်း​လဲ​သော​အ​ခါ သူ​၏​ပ​ဝါ​သည်​ပယ် ရှား​၍​သွား​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း သခင်ဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲသောအခါ၊ ထိုဖုံးအုပ်ခြင်းအကြောင်းကို ပယ်ရှင်း လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား ထံ လှည့် ဝင် လျှင် မူ ကား ထို အ ဖုံး အ ကာ ပယ် ရှား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း သ​ခင်​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ ပြောင်း​လဲ​သော​အ​ခါ၊ ထို​ဖုံး​အုပ်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ပယ်​ရှင်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း သ​ခင္​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​ဖုံး​အုပ္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ပယ္​ရွင္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယင္း​ကို​ဖယ္​ရွား​နိုင္​၏။ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​ပတ္ သက္​၍​က်မ္း​စာ​ေတာ္​က ``သူ​သည္​သ​ခင္​ဘု​ရား ထံ​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​ေသာ​အ​ခါ သူ​၏​ပ​ဝါ​သည္​ပယ္ ရွား​၍​သြား​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သခင်​ဘုရား​ထံသို့ ပြန်​လှည့်​လာ​သောအခါ ထို​မျက်နှာလွှား​သည် ဖယ်ရှား​ခြင်း​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သခင္​ဘုရား​ထံသို႔ ျပန္​လွည့္​လာ​ေသာအခါ ထို​မ်က္ႏွာလႊား​သည္ ဖယ္ရွား​ျခင္း​ခံရ​၏။