2 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​သည်​ဤ​အ​မှု​ကို​ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​သည် ဟု​ပြော​ဆို​နိုင်​ရန် ငါ​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​စွမ်း ရည်​သတ္တိ​မျှ​မ​ရှိ။ ငါ​၌​ရှိ​သည့်​စွမ်း​ရည် မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​မှ​ရ​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ငါတို့သည်ကိုယ်တန်ခိုးကိုအမှီပြု၍၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် တစုံတခုကိုကြံစည်ခြင်းငှါ တတ်နိုင်သည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်ကိုအမှီပြု၍သာ တတ်နိုင်သည်နှင့်အညီ၊

Burmese 1928

ထို သို့ ဆို သော် ကိုယ့် သ တ္တိ သ ဖွယ် ထင် မှတ်၍ အ မှု ကို ကိုယ် တိုင် တတ် စွမ်း သည် ဟု မ ဆို လို။ ငါ တို့ တတ် စွမ်း ခြင်း မှာ ဘု ရား သ ခင် မှ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ငါ​တို့​သည် ကိုယ်​တန်​ခိုး​ကို အ​မှီ​ပြု၍၊ ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ကြံ​စည်​ခြင်း​ငှာ တတ်​နိုင်​သည်​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​မှီ​ပြု၍​သာ တတ်​နိုင်​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊-

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ္​တန္​ခိုး​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍၊ ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ႀကံ​စည္​ျခင္း​ငွာ တတ္​နိုင္​သည္​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍​သာ တတ္​နိုင္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​သည္​ဤ​အ​မွု​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​နိုင္​သည္ ဟု​ေျပာ​ဆို​နိုင္​ရန္ ငါ​တို႔​တြင္​အ​ဘယ္​စြမ္း ရည္​သတၱိ​မၽွ​မ​ရွိ။ ငါ​၌​ရွိ​သည့္​စြမ္း​ရည္ မွာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​မွ​ရ​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ဆိုသော် တစ်စုံတစ်ခု​သည် ငါ​တို့​ထံမှ​ဖြစ်လာ​သည်​ဟု သတ်မှတ်​နိုင်​ရန် ငါ​တို့​၌​အစွမ်းအစ​ရှိ​သည်​ဟု​မ​ဆိုလို။ ငါ​တို့​၏​အစွမ်းအစ​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​သာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ဆိုေသာ္ တစ္စုံတစ္ခု​သည္ ငါ​တို႔​ထံမွ​ျဖစ္လာ​သည္​ဟု သတ္မွတ္​ႏိုင္​ရန္ ငါ​တို႔​၌​အစြမ္းအစ​ရွိ​သည္​ဟု​မ​ဆိုလို။ ငါ​တို႔​၏​အစြမ္းအစ​သည္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​သာ​ျဖစ္​၏။