2 Corinthians 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​သစ်​အ​တွက် အ​မှု​တော်​ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​ရန် ကိုယ်​တော်​သည် ငါ​တို့​အား​စွမ်း​ရည်​သတ္တိ​များ​ကို​ပေး​တော် မူ​၏။ ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​သစ်​ကား​အက္ခ​ရာ တင်​ထား​သည့်​ပ​ညတ်​တ​ရား​မ​ဟုတ်။ ဝိ​ညာဉ် တော်​တ​ရား​ဖြစ်​၏။ အက္ခ​ရာ​တင်​ထား​သည့် ပ​ညတ်​သည်​အ​သက်​သေ​စေ​တတ်​၏။ ဝိ​ညာဉ် တော်​မူ​ကား​အ​သက်​ရှင်​စေ​တတ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ပဋိညာဉ်တရားသစ်၏ ဆရာဖြစ်နိုင်သော အစွမ်းသတ္တိကို ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အားပေးတော် မူ၏။ ထိုသို့ဆိုသော် ကျမ်းဟောင်းတရားကိုမဆိုလို၊ ဝိညာဉ်တော်တရားကိုဆိုလို၏။ ကျမ်းဟောင်းတရားသည် အသက်ကိုသတ်တတ်၏။ ဝိညာဉ်တော်တရားမူကား ရှင်စေတတ်၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ကိုယ် တော် သည် သေ စေ သော အ က္ခ ရာ ဆိုင် ရာ ပဋိ ညာဉ် တော် မ ဟုတ်၊ ရှင် စေ သော ဝိ ညာဉ် တော် ဆိုင် ရာ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သစ် ကို ဆောင် ရွက် ရန် တတ် စွမ်း စေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​သစ်၏ ဆ​ရာ​ဖြစ်​နိုင်​သော အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အား ပေး​တော်​မူ၏။ ထို​သို့​ဆို​သော် ကျမ်း​ဟောင်း​တ​ရား​ကို မ​ဆို​လို၊ ဝိ​ညာဉ်​တော်​တ​ရား​ကို ဆို​လို၏။ ကျမ်း​ဟောင်း​တ​ရား​သည် အ​သက်​ကို သတ်​တတ်၏။ ဝိ​ညာဉ်​တော်​တ​ရား​မူ​ကား ရှင်​စေ​တတ်၏။-

Burmese JBZV

ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​သစ္၏ ဆ​ရာ​ျဖစ္​နိုင္​ေသာ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သို႔​ဆို​ေသာ္ က်မ္း​ေဟာင္း​တ​ရား​ကို မ​ဆို​လို၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တ​ရား​ကို ဆို​လို၏။ က်မ္း​ေဟာင္း​တ​ရား​သည္ အ​သက္​ကို သတ္​တတ္၏။ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တ​ရား​မူ​ကား ရွင္​ေစ​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​သစ္​အ​တြက္ အ​မွု​ေတာ္​ထမ္း​ေဆာင္​နိုင္​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​အား​စြမ္း​ရည္​သတၱိ​မ်ား​ကို​ေပး​ေတာ္ မူ​၏။ ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​သစ္​ကား​အကၡ​ရာ တင္​ထား​သည့္​ပ​ညတ္​တ​ရား​မ​ဟုတ္။ ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​တ​ရား​ျဖစ္​၏။ အကၡ​ရာ​တင္​ထား​သည့္ ပ​ညတ္​သည္​အ​သက္​ေသ​ေစ​တတ္​၏။ ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​မူ​ကား​အ​သက္​ရွင္​ေစ​တတ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​အား ပဋိညာဉ်​သစ်​၏​အမှု​ကို​ဆောင်ရွက်​နိုင်​သော​အစွမ်းအစ​ကို​ပေး​တော်မူ​၏။ ထို​ပဋိညာဉ်​သစ်​သည် အက္ခရာတင်​ထား​သော​တရား​နှင့်​မ​ဆိုင်၊ ဝိညာဉ်​တော်​နှင့်​သာ​ဆိုင်​၏။ အကြောင်းမူကား အက္ခရာတင်​ထား​သော​တရား​သည် အသက်​ကို​သေ​စေ​၍ ဝိညာဉ်​တော်​မူကား အသက်​ကို​ရရှိ​စေ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​အား ပဋိညာဥ္​သစ္​၏​အမႈ​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ႏိုင္​ေသာ​အစြမ္းအစ​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​၏။ ထို​ပဋိညာဥ္​သစ္​သည္ အကၡရာတင္​ထား​ေသာ​တရား​ႏွင့္​မ​ဆိုင္၊ ဝိညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​သာ​ဆိုင္​၏။ အေၾကာင္းမူကား အကၡရာတင္​ထား​ေသာ​တရား​သည္ အသက္​ကို​ေသ​ေစ​၍ ဝိညာဥ္​ေတာ္​မူကား အသက္​ကို​ရရွိ​ေစ​၏။