2 Corinthians 3:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျောက်​ပြား​ပေါ်​၌​အက္ခ​ရာ​တင်​ထား​သည့် ပ​ညတ်​ကို​ပေး​အပ်​စဉ်​က ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ထွန်း​လင်း​တောက်​ပ​တော် မူ​၏။ ထို​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​၏​ရောင်​ပြန်​ဟပ် မှု​သည် မော​ရှေ​၏​မျက်​နှာ​မှ​တ​ဖြည်း​ဖြည်း မှေး​မှိန်​စ​ပြု​သော်​လည်း လွန်​စွာ​တောက်​ပ လျက်​ပင်​ရှိ​နေ​သေး​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သူ့​ကို​စေ့​စေ့​မ​ကြည့် နိုင်​ကြ။ သေ​ခြင်း​တ​ရား​ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ သည့်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို ဤ​သို့​သော​ဘုန်း အ​သ​ရေ​နှင့်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​ပါ​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ပျောက်တတ်သော ရောင်ခြည်တည်းဟူသော မောရှေ၏မျက်နှာမှ ထွက်သောရောင်ခြည် ကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သူ၏မျက်နှာကို စေ့စေ့မကြည့်ရှုနိုင်သည်တိုင်အောင်၊ ကျောက်ပြားပေါ်၌ အက္ခရာတင်၍ ရေးထားသောသေခြင်း၏တရားသည် ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် ပြည့်စုံသည်မှန်လျှင်၊

Burmese 1928

ကွယ် ပျောက် ဆဲ ဘုန်း နှင့် ပြည့် စုံ သော မော ရှေ၏ မျက် နှာ ကို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ မ ရှု ကြည့် နိုင် အောင် ကျောက် ထက် အ က္ခ ရာ တင် သော သေ ခြင်း ဆိုင် ရာ ဝတ် နည်း သည် ဘုန်း နှင့် တ ကွ ဖြစ် ပေါ် လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး ပျောက်​တတ်​သော ရောင်​ခြည်​တည်း​ဟူ​သော မော​ရှေ၏​မျက်​နှာ​မှ ထွက်​သော ရောင်​ခြည်​ကြောင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သူ၏​မျက်​နှာ​ကို စေ့​စေ့​မ​ကြည့်​ရှု​နိုင်​သည်​တိုင်​အောင်၊ ကျောက်​ပြား​ပေါ်၌ အ​က္ခ​ရာ​တင်၍ ရေး​ထား​သော သေ​ခြင်း၏​တ​ရား​သည် ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​နှင့် ပြည့်​စုံ​သည်​မှန်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး ေပ်ာက္​တတ္​ေသာ ေရာင္​ျခည္​တည္း​ဟူ​ေသာ ေမာ​ေရွ၏​မ်က္​ႏွာ​မွ ထြက္​ေသာ ေရာင္​ျခည္​ေၾကာင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သူ၏​မ်က္​ႏွာ​ကို ေစ့​ေစ့​မ​ၾကည့္​ရွု​နိုင္​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ ေက်ာက္​ျပား​ေပၚ၌ အ​ကၡ​ရာ​တင္၍ ေရး​ထား​ေသာ ေသ​ျခင္း၏​တ​ရား​သည္ ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​သည္​မွန္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေက်ာက္​ျပား​ေပၚ​၌​အကၡ​ရာ​တင္​ထား​သည့္ ပ​ညတ္​ကို​ေပး​အပ္​စဥ္​က ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ထြန္း​လင္း​ေတာက္​ပ​ေတာ္ မူ​၏။ ထို​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​၏​ေရာင္​ျပန္​ဟပ္ မွု​သည္ ေမာ​ေရွ​၏​မ်က္​ႏွာ​မွ​တ​ျဖည္း​ျဖည္း ေမွး​မွိန္​စ​ျပဳ​ေသာ္​လည္း လြန္​စြာ​ေတာက္​ပ လ်က္​ပင္​ရွိ​ေန​ေသး​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​သူ႔​ကို​ေစ့​ေစ့​မ​ၾကည့္ နိုင္​ၾက။ ေသ​ျခင္း​တ​ရား​ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ သည့္​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို ဤ​သို႔​ေသာ​ဘုန္း အ​သ​ေရ​ႏွင့္​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ပါ​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ကျောက်​ပြား​ပေါ်​ရေးထွင်း​၍ အက္ခရာတင်​ထား​သော သေ​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်​သည့် အမှု​ပင်လျှင် ဘုန်း​အသရေ​ဖြင့်​ရောက်လာ​၍ မောရှေ​၏​မျက်နှာ​မှ​ထွက်​သော မှေးမှိန်​သွား​သည့်​ဘုန်း​အသရေ​ကြောင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် သူ​၏​မျက်နှာ​ကို စေ့စေ့​မ​ကြည့်​နိုင်​ခဲ့​ကြ​သည်​ဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

ေက်ာက္​ျပား​ေပၚ​ေရးထြင္း​၍ အကၡရာတင္​ထား​ေသာ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္​သည့္ အမႈ​ပင္လွ်င္ ဘုန္း​အသေရ​ျဖင့္​ေရာက္လာ​၍ ေမာေရွ​၏​မ်က္ႏွာ​မွ​ထြက္​ေသာ ေမွးမွိန္​သြား​သည့္​ဘုန္း​အသေရ​ေၾကာင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ သူ​၏​မ်က္ႏွာ​ကို ေစ့ေစ့​မ​ၾကည့္​ႏိုင္​ခဲ့​ၾက​သည္​ဆိုလွ်င္