2 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ငါ​တို့​ခန္ဓာ​တွင်​အ​သက် ရှင်​တော်​မူ​ကြောင်း​ပေါ်​လွင်​စေ​ရန် ငါ​တို့​၏ သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​တတ်​သော​ကိုယ်​ခန္ဓာ​၌ သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​သည်​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ဆောင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ယေရှုသည် အသက်ရှင်တော်မူကြောင်းကို ငါတို့ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ထင်ရှားစေခြင်းငှါ။ ယေရှု၏ သေတော်မူခြင်းကိုအစဉ်မပြတ်ငါတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ဆောင်ရကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကိုယ် ခ န္ဓာ တွင် ယေ ရှု၏ အ သက် ရှင် တော် မူ ခြင်း ထင် ရှား စေ ရန် ယေ ရှု၏ အ သေ ခံ တော် မူ ခြင်း ကို ကိုယ် ခ န္ဓာ တွင် အ စဉ် တင် ဆောင် လျက် နေ ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​ကိုယ်​ခ​န္ဓာ၌ ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ယေ​ရှု၏​သေ​တော်​မူ​ခြင်း​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ် ငါ​တို့၏​ကိုယ်​ခ​န္ဓာ၌ ဆောင်​ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​ကိုယ္​ခ​ႏၶာ၌ ထင္​ရွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေယ​ရွု၏​ေသ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ငါ​တို႔၏​ကိုယ္​ခ​ႏၶာ၌ ေဆာင္​ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ငါ​တို႔​ခႏၶာ​တြင္​အ​သက္ ရွင္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ေပၚ​လြင္​ေစ​ရန္ ငါ​တို႔​၏ ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​တတ္​ေသာ​ကိုယ္​ခႏၶာ​၌ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို အ​စဥ္​မ​ျပတ္​ေဆာင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​၏​အသက်ရှင်​တော်မူ​ခြင်း​သည် ငါ​တို့​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ ထင်ရှား​မည့်​အကြောင်း ယေရှု​၏​အသေခံ​တော်မူ​ခြင်း​ကို ငါ​တို့​ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ အစဉ်​ဆောင်​ထား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​၏ ​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ျခင္း​သည္ ငါ​တို႔​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​၌ ထင္ရွား​မည့္​အေၾကာင္း ေယရႈ​၏​အေသခံ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ကို ငါ​တို႔​ကိုယ္ခႏၶာ​၌ အစဥ္​ေဆာင္​ထား​ၾက​၏။