2 Corinthians 4:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအမှုအရာခပ်သိမ်းတို့သည်သင်တို့၏ အကျိုးအလို့ငှာဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူးတော်ကိုခံစားရသူအရေ အတွက်တိုးတက်များပြားလာသည်နှင့် အမျှ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေတော်ထင် ရှားအံ့သောငှာချီးမွမ်းသည့်ဆုတောင်း ပတ္ထနာများသည်လည်းပိုမိုများပြား လာလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အများသောသူတို့သည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းသည်နှင့်၊ ထိုကြွယ်ဝသောကျေးဇူးတော်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းသရေတော်ကို ထင်ရှားစေမည် အကြောင်း၊ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့သည် သင်တို့အဘို့ အလို့ငှါဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ကျေး ဇူး တော် တိုး ပွား သည့် အ လျောက် အ များ တို့ ကြွယ် ဝ စွာ ချီး မွမ်း ကြ သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ အံ့ သော ငှာ အ ရာ ရာ ကို သင် တို့ အ ဖို့ ပြု ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
အများသောသူတို့သည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းသည်နှင့်၊ ထိုကြွယ်ဝသောကျေးဇူးတော်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေတော်ကို ထင်ရှားစေမည် အကြောင်း၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် သင်တို့အဖို့အလိုငှာ ဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
အမ်ားေသာသူတို႔သည္ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းသည္ႏွင့္၊ ထိုႂကြယ္ဝေသာေက်းဇူးေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏ ဘုန္းအသေရေတာ္ကို ထင္ရွားေစမည္ အေၾကာင္း၊ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔သည္ သင္တို႔အဖို႔အလိုငွာ ျဖစ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ဤအမွုအရာခပ္သိမ္းတို႔သည္သင္တို႔၏ အက်ိဳးအလို႔ငွာျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္ ၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခံစားရသူအေရ အတြက္တိုးတက္မ်ားျပားလာသည္ႏွင့္ အမၽွ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရေတာ္ထင္ ရွားအံ့ေသာငွာခ်ီးမြမ္းသည့္ဆုေတာင္း ပတၳနာမ်ားသည္လည္းပိုမိုမ်ားျပား လာလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် သင်တို့အတွက်ဖြစ်၏။ ဤသည်ကား များစွာသောသူတို့၌ ကျေးဇူးတော်သည်တိုးပွားလာသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်အတွက် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းကို ကြွယ်ဝပြည့်စုံစေမည့်အကြောင်းတည်း။
Burmese MSBZ
ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔သည္ သင္တို႔အတြက္ျဖစ္၏။ ဤသည္ကား မ်ားစြာေသာသူတို႔၌ ေက်းဇူးေတာ္သည္တိုးပြားလာသျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းေတာ္အတြက္ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းကို ႂကြယ္ဝျပည့္စုံေစမည့္အေၾကာင္းတည္း။