2 Corinthians 4:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအကြောင်းကြောင့်ငါတို့သည်အဘယ် အခါ၌မျှစိတ်မပျက်အားမလျော့ကြ။ ငါတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာသည်တဖြည်းဖြည်းယို ယွင်းပျက်စီးလျက်ရှိသော်လည်း ငါတို့၏ ဝိညာဉ်မူကားနေ့စဉ်နှင့်အမျှအသစ် ပြုပြင်ခြင်းကိုခံရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်ငါတို့သည် အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြ၏။ ငါတို့၏ပြင်လူသည် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သော်လည်း၊ အတွင်းလူမူကား တနေ့ထက်တနေ့ ပြုပြင်ခြင်းကိုခံရ၏။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ ငါ တို့ သည် တွန့် ဆုတ် ခြင်း ကင်း လျက် ဗ ဟိ ဒ္ဓ လူ ပျက် ယွင်း သော် လည်း အ ဇ္စု တ္တ လူ ကား တစ် နေ့ ထက် တစ် နေ့ ပြု ပြင် ခံ လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ငါတို့သည် အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြ၏။ ငါတို့၏ပြင်လူသည် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သော်လည်း၊ အတွင်းလူမူကား တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပြုပြင်ခြင်းကိုခံရ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ အားေလ်ာ့စိတ္ပ်က္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ၾက၏။ ငါတို႔၏ျပင္လူသည္ ေဖာက္ျပန္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ေသာ္လည္း၊ အတြင္းလူမူကား တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ ျပဳျပင္ျခင္းကိုခံရ၏။-

Burmese MCLZV

ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ငါတို႔သည္အဘယ္ အခါ၌မၽွစိတ္မပ်က္အားမေလ်ာ့ၾက။ ငါတို႔၏ကိုယ္ခႏၶာသည္တျဖည္းျဖည္းယို ယြင္းပ်က္စီးလ်က္ရွိေသာ္လည္း ငါတို႔၏ ဝိညာဥ္မူကားေန႔စဥ္ႏွင့္အမၽွအသစ္ ျပဳျပင္ျခင္းကိုခံရ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းမရှိကြ။ ငါတို့၏ပြင်ပလူ့ခန္ဓာသည် ယိုယွင်းပျက်စီးနေသော်လည်း ငါတို့၏အတွင်းဝိညာဉ်မူကား တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ အသစ်ပြုပြင်ခြင်းကိုခံရ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ျခင္းမရွိၾက။ ငါတို႔၏ျပင္ပလူ႔ခႏၶာသည္ ယိုယြင္းပ်က္စီးေနေသာ္လည္း ငါတို႔၏အတြင္းဝိညာဥ္မူကား တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ အသစ္ျပဳျပင္ျခင္းကိုခံရ၏။

2 Corinthians 4:16 — Compare Translations