2 Corinthians 4:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့ခဏခံရသောပေါ့ပါးသည့်ဆင်းရဲ ဒုက္ခသည်အတိုင်းထက်အလွန်ကြီးမြတ်သည့် ထာဝရဘုန်းအသရေကိုငါတို့အား ခံစားစေလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မျက်မှောက်၌ထင်ရှားသော အရာတို့သည် ခဏသာတည်၍ မထင်ရှားသောအရာ တို့သည် အစဉ်အမြဲတည်ကြောင်းကို ငါတို့သည် ထောက်လျက်၊ ထင်ရှားသော အရာတို့ကို မကြည့်မမှတ်ဘဲ မထင်ရှားသောအရာတို့ကို ကြည့်မှတ်စဉ်အခါ၊ ယခုခဏ ခံရ၍ပေါ့ပါးသော ဆင်းရဲ ခြင်းဒုက္ခသည် အတိုးထက် အလွန်ကြီးမြတ် လေးလံသော နိစ္စထာဝရဘုန်းအသရေကို ငါတို့အဖို့ ဖြစ်စေတတ်၏။

Burmese 1928

အ နိ စ္စ တည် လျက် မျက် မှောက် ရှိ ရာ များ ကို မ ဟုတ်။ နိ စ္စ တည် လျက် မျက် မှောက် မ ရှိ ရာ များ ကို သာ ထောက် ရှု ကြ သော ငါ တို့၌ ပေါ့ ဆ သော ဇင်္ဂ မ ဒု က္ခ သည် ကဲ လွန် ထူး မြတ် ကြီး လေး သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘုန်း အ သ ရေ အ ကျိုး ကို ဖြစ် ထွန်း စေ သ တည်း။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ မျက်မှောက်၌ထင်ရှားသော အရာတို့သည် ခဏသာတည်၍ မထင်ရှားသောအရာတို့သည် အစဉ်အမြဲတည်ကြောင်းကို ငါတို့သည် ထောက်လျက်၊ ထင်ရှားသော အရာတို့ကို မကြည့်မမှတ်ဘဲ မထင်ရှားသောအရာတို့ကို ကြည့်မှတ်ကြစဉ်အခါ၊ ယခုခဏခံရ၍ ပေါ့ပါးသော ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခသည် အတိုင်းထက်အလွန် ကြီးမြတ်လေးလံသော နိစ္စထာဝရဘုန်းအသရေကို ငါတို့အဖို့ ဖြစ်စေတတ်၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ မ်က္ေမွာက္၌ထင္ရွားေသာ အရာတို႔သည္ ခဏသာတည္၍ မထင္ရွားေသာအရာတို႔သည္ အစဥ္အျမဲတည္ေၾကာင္းကို ငါတို႔သည္ ေထာက္လ်က္၊ ထင္ရွားေသာ အရာတို႔ကို မၾကည့္မမွတ္ဘဲ မထင္ရွားေသာအရာတို႔ကို ၾကည့္မွတ္ၾကစဥ္အခါ၊ ယခုခဏခံရ၍ ေပါ့ပါးေသာ ဆင္းရဲျခင္းဒုကၡသည္ အတိုင္းထက္အလြန္ ႀကီးျမတ္ေလးလံေသာ နိစၥထာဝရဘုန္းအသေရကို ငါတို႔အဖို႔ ျဖစ္ေစတတ္၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔ခဏခံရေသာေပါ့ပါးသည့္ဆင္းရဲ ဒုကၡသည္အတိုင္းထက္အလြန္ႀကီးျမတ္သည့္ ထာဝရဘုန္းအသေရကိုငါတို႔အား ခံစားေစလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့ခေတ္တခံရသော ပေါ့ပါးသည့်ဆင်းရဲဒုက္ခသည် အတိုင်းထက်အလွန် ထူးမြတ်၍လေးနက်သော ထာဝရဘုန်းအသရေကို ငါတို့အတွက်ဖြစ်စေ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔ေခတၱခံရေသာ ေပါ့ပါးသည့္ဆင္းရဲဒုကၡသည္ အတိုင္းထက္အလြန္ ထူးျမတ္၍ေလးနက္ေသာ ထာဝရဘုန္းအသေရကို ငါတို႔အတြက္ျဖစ္ေစ၏။

2 Corinthians 4:17 — Compare Translations