2 Corinthians 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ငါတို့တွင်အချုပ်အခြာအာဏာ တန်ခိုးမရှိ၊ ဘုရားသခင်၌သာလျှင်ရှိတော် မူကြောင်းကိုထင်ရှားစေရန် ဆိုခဲ့သည့်ဝိညာဉ် ဘဏ္ဍာကိုထိန်းသိမ်းရသူငါတို့သည်မြေအိုး များသဖွယ်ဖြစ်ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း တန်ခိုးတော်၏ဂုဏ်သရေသည် ငါတို့နှင့်မဆိုင်၊ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်မည်အကြောင်း၊ ထိုဘဏ္ဍာသည်မြေအိုးထဲမှာ ထည့်ထားလျက်ငါတို့၌ရှိ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် လွန် ကဲ သော ထို တန် ခိုး တော် သည် ငါ တို့ မှ မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင် ပိုင် ရာ တော် ဖြစ် ကြောင်း ထင် ရှား စေ ရန် ဆို ခဲ့ သည့် ဘ ဏ္ဍာ တည် ရှိ သော ငါ တို့ သည် မြေ အိုး သ ဖွယ် ဖြစ် ကြ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း တန်ခိုးတော်၏ ဂုဏ်အသရေသည် ငါတို့နှင့်မဆိုင်၊ ဘုရားသခင်နှင့် ဆိုင်မည်အကြောင်း၊ ထိုဘဏ္ဍာသည်မြေအိုးထဲမှာ ထည့်ထားလျက် ငါတို့၌ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း တန္ခိုးေတာ္၏ ဂုဏ္အသေရသည္ ငါတို႔ႏွင့္မဆိုင္၊ ဘုရားသခင္ႏွင့္ ဆိုင္မည္အေၾကာင္း၊ ထိုဘ႑ာသည္ေျမအိုးထဲမွာ ထည့္ထားလ်က္ ငါတို႔၌ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ငါတို႔တြင္အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ တန္ခိုးမရွိ၊ ဘုရားသခင္၌သာလၽွင္ရွိေတာ္ မူေၾကာင္းကိုထင္ရွားေစရန္ ဆိုခဲ့သည့္ဝိညာဥ္ ဘ႑ာကိုထိန္းသိမ္းရသူငါတို႔သည္ေျမအိုး မ်ားသဖြယ္ျဖစ္ၾကသည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အလွန်ထူးမြတ်သော ဤတန်ခိုးသည် ငါတို့ထံမှမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေရန် ငါတို့သည် ဤရတနာကို မြေအိုးထဲ၌ဆောင်ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အလြန္ထူးျမတ္ေသာ ဤတန္ခိုးသည္ ငါတို႔ထံမွမဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္ထံမွျဖစ္ေၾကာင္း ထင္ရွားေစရန္ ငါတို႔သည္ ဤရတနာကို ေျမအိုးထဲ၌ေဆာင္ထားၾက၏။

2 Corinthians 4:7 — Compare Translations