2 Corinthians 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်မကြာခဏဆင်းရဲဒုက္ခရောက် ကြသော်လည်းနာလန်မထူနိုင်အောင်မဖြစ်။ တစ်ခါတစ်ရံစိတ်ရှုပ်ထွေးကြသော်လည်း အဘယ်အခါ၌မျှစိတ်မပျက်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည်အမျိုးမျိုးသော နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ အကျိုးနည်းခြင်းသို့မရောက်။ မကြံစည် နိုင်အောင်ရှိသော်လည်း စိတ်မပျက်။
Burmese 1928
ငါ တို့ သည် အ ဖက် ဖက် က ဖိ စီး ခံ ရ သော် လည်း ကျဉ်း မြောင်း သည် မ ဟုတ်။ ရှုပ် ထွေး ရ သော် လည်း စိတ် ပျက် သည် မ ဟုတ်။ ညှဉ်း ပန်း ခံ ရ သော် လည်း ခို ရာ မဲ့ မ ဟုတ်။
Burmese 2021
ငါတို့သည် အမျိုးမျိုးသော နှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ အကျိုးနည်းခြင်းသို့မရောက်။ မကြံစည်နိုင်အောင်ရှိသော်လည်း စိတ်မပျက်။-
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ ေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ အက်ိဳးနည္းျခင္းသို႔မေရာက္။ မႀကံစည္နိုင္ေအာင္ရွိေသာ္လည္း စိတ္မပ်က္။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္မၾကာခဏဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ ၾကေသာ္လည္းနာလန္မထူနိုင္ေအာင္မျဖစ္။ တစ္ခါတစ္ရံစိတ္ရွုပ္ေထြးၾကေသာ္လည္း အဘယ္အခါ၌မၽွစိတ္မပ်က္။-
Burmese MSBU
ငါတို့သည် အဘက်ဘက်မှနှိပ်စက်ခြင်းခံရသော်လည်း ချေမှုန်းခြင်းမခံရ။ တွေးမရဖြစ်သော်လည်း မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သည်ဟူ၍မရှိ။
Burmese MSBZ
ငါတို႔သည္ အဘက္ဘက္မွႏွိပ္စက္ျခင္းခံရေသာ္လည္း ေခ်မႈန္းျခင္းမခံရ။ ေတြးမရျဖစ္ေသာ္လည္း ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကင္းမဲ့သည္ဟူ၍မရွိ။