2 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​နေ​အိမ်​ဖြစ်​သည့်​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တည်း ဟူ​သော​ယာ​ယီ​တဲ​သည်​ပျက်​လျှင် ကောင်း​ကင် ဘုံ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​သော​နိစ္စ​ထာ​ဝ​ရ​နေ​အိမ်​ကို ငါ​တို့ အား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ တို့​သိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာယီတဲဖြစ်သော ငါတို့မြေအိမ်သည်ပျက်လျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ လူလက်ဖြင့်မလုပ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော နိစ္စထာဝရအိမ်ရှိကြောင်းကို ငါတို့ သိကြ၏။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ ဤ ပ ထ ဝီ ပေါ် မှာ ငါ တို့ တည် နေ ရာ ခ န္ဓာ တဲ ပျက် လျှင် ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် မှ အာ ကာ သ တွင် ထာ ဝ ရ တည် နေ ရာ အ သင်္ခ တ ဘုံ ဆောင် ကို ရ ကြ သည် ဟု ငါ တို့ သိ ကြ၏။

Burmese 2021

ယာ​ယီ​တဲ​ဖြစ်​သော ငါ​တို့​မြေ​အိမ်​သည် ပျက်​လျှင်၊ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ လူ​လက်​ဖြင့်​မ​လုပ်​ဘဲ၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ​အိမ်​ရှိ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့ သိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယာ​ယီ​တဲ​ျဖစ္​ေသာ ငါ​တို႔​ေျမ​အိမ္​သည္ ပ်က္​လၽွင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ လူ​လက္​ျဖင့္​မ​လုပ္​ဘဲ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ နိ​စၥ​ထာ​ဝ​ရ​အိမ္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔ သိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ေန​အိမ္​ျဖစ္​သည့္​ကိုယ္​ခႏၶာ​တည္း ဟူ​ေသာ​ယာ​ယီ​တဲ​သည္​ပ်က္​လၽွင္ ေကာင္း​ကင္ ဘုံ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​ေသာ​နိစၥ​ထာ​ဝ​ရ​ေန​အိမ္​ကို ငါ​တို႔ အား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ တို႔​သိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယာယီ​တဲ​ဖြစ်​သော ငါ​တို့​၏​မြေကြီး​အိမ်​သည် ပျက်စီး​သွား​လျှင် ကောင်းကင်​ဘုံ​၌ လူ့​လက်​ဖြင့်​မ​တည်ဆောက်၊ ဘုရားသခင်​တည်ဆောက်​တော်မူ​သော ထာဝရ​အိမ်​ရှိ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ယာယီ​တဲ​ျဖစ္​ေသာ ငါ​တို႔​၏​ေျမႀကီး​အိမ္​သည္ ပ်က္စီး​သြား​လွ်င္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌ လူ႔​လက္​ျဖင့္​မ​တည္ေဆာက္၊ ဘုရားသခင္​တည္ေဆာက္​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရ​အိမ္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။