2 Corinthians 5:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ဆိုရာ၌ငါတို့သည်တစ်ဖန်မိမိတို့ ကိုယ်ကိုဂုဏ်ဖော်လို၍မဟုတ်။ ငါတို့အပေါ် တွင်သင်တို့ဂုဏ်ယူဝါကြွားနိုင်ခွင့်ရရှိကြ စေရန်သာဖြစ်၏။ သို့မှသာလျှင်လူ၏အကျင့် စာရိတ္တကိုမထောက်ဘဲ ပြင်ပအဆင်းသဏ္ဌာန် ကိုသာထောက်၍ ဂုဏ်ယူဝါကြွားတတ်သူတို့ ၏စကားကိုသင်တို့ပြန်လည်ချေပနိုင် ကြပေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည်သင်တို့ရှေ့၌ တဖန်ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမွမ်းကြသည်မဟုတ်။ စိတ်သဘောကိုမထောက်၊ အသွေးအဆင်းကိုထောက်၍ ဝါကြွားသောသူတို့၏ စကားကို သင်တို့သည် ချေနိုင်မည်အကြောင်း၊ ငါတို့ ကြောင့် ဝါကြွားခြင်းအခွင့်ကိုသာ ပေးကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆို သော် ငါ တို့ သည် ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ပြန် ရာ မ ရောက် ဘဲ အ တွင်း လ က္ခ ဏာ ဖြင့် မ ဟုတ်၊ အ ပြင် လ က္ခ ဏာ အား ဖြင့် ဂုဏ် ရောက် သူ တို့ ကို သင် တို့ ချေ ပ ခွင့် ရ စေ ခြင်း ငှာ ငါ တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း သော ဂုဏ် ရောက် ရာ ရောက် ကြောင်း ကို ပေး လို ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် သင်တို့ရှေ့၌ တစ်ဖန် ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမွမ်းကြသည် မဟုတ်။ စိတ်သဘောကိုမထောက်၊ အသွေးအဆင်းကိုထောက်၍ ဝါကြွားသောသူတို့၏ စကားကို သင်တို့သည် ချေနိုင်မည်အကြောင်း၊ ငါတို့ကြောင့် ဝါကြွားခြင်းအခွင့်ကိုသာ ပေးကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ သင္တို႔ေရွ႕၌ တစ္ဖန္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ခ်ီးမြမ္းၾကသည္ မဟုတ္။ စိတ္သေဘာကိုမေထာက္၊ အေသြးအဆင္းကိုေထာက္၍ ဝါႂကြားေသာသူတို႔၏ စကားကို သင္တို႔သည္ ေခ်နိုင္မည္အေၾကာင္း၊ ငါတို႔ေၾကာင့္ ဝါႂကြားျခင္းအခြင့္ကိုသာ ေပးၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ဆိုရာ၌ငါတို႔သည္တစ္ဖန္မိမိတို႔ ကိုယ္ကိုဂုဏ္ေဖာ္လို၍မဟုတ္။ ငါတို႔အေပၚ တြင္သင္တို႔ဂုဏ္ယူဝါႂကြားနိုင္ခြင့္ရရွိၾက ေစရန္သာျဖစ္၏။ သို႔မွသာလၽွင္လူ၏အက်င့္ စာရိတၱကိုမေထာက္ဘဲ ျပင္ပအဆင္းသဏၭာန္ ကိုသာေထာက္၍ ဂုဏ္ယူဝါႂကြားတတ္သူတို႔ ၏စကားကိုသင္တို႔ျပန္လည္ေခ်ပနိုင္ ၾကေပမည္။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို တစ်ဖန် သင်တို့ရှေ့၌ ထောက်ခံချီးကျူးနေကြသည်မဟုတ်။ သို့သော် စိတ်နှလုံးကိုမကြည့်ဘဲ အပြင်သဏ္ဌာန်ကိုသာကြည့်၍ ဝါကြွားတတ်သောသူတို့၏စကားကို သင်တို့ပြန်လည်ချေပနိုင်ရန် ငါတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဝါကြွားရသောအခွင့်ကို သင်တို့အားပေးလိုက်ခြင်းသာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ မိမိတို႔ကိုယ္ကို တစ္ဖန္ သင္တို႔ေရွ႕၌ ေထာက္ခံခ်ီးက်ဴးေနၾကသည္မဟုတ္။ သို႔ေသာ္ စိတ္ႏွလုံးကိုမၾကည့္ဘဲ အျပင္သဏၭာန္ကိုသာၾကည့္၍ ဝါႂကြားတတ္ေသာသူတို႔၏စကားကို သင္တို႔ျပန္လည္ေခ်ပႏိုင္ရန္ ငါတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဝါႂကြားရေသာအခြင့္ကို သင္တို႔အားေပးလိုက္ျခင္းသာျဖစ္၏။

2 Corinthians 5:12 — Compare Translations