2 Corinthians 5:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်လူအပေါင်းတို့အတွက် အသေခံခြင်းမှာလူတို့သည်အသက်ရှင်စဉ် ကိုယ်ကျိုးအတွက်ဆက်လက်၍အသက်မရှင် ကြတော့ဘဲ မိမိတို့အတွက်အသက်ကိုစွန့် တော်မူပြီးနောက်သေခြင်းမှရှင်ပြန်ထမြောက် တော်မူသောအရှင်၏အဖို့အသက်ရှင်ကြ စေရန်ဖြစ်ပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့သည် သေလျက်နေကြသည် ဟူ၍၎င်း၊ အသက်ရှင်သောသူတို့သည် တဖန်ကိုယ်အလို သို့လိုက်၍ မရှင်၊ သူတို့အတွက်ကြောင့် အသေခံပြီးမှ ထမြောက်တော်မူသော သူတို့၏အလိုသို့လိုက်၍ ရှင်စေ မည်အကြောင်း၊ လူအပေါင်းတို့အတွက်ကြောင့် အသေ ခံတော်မူသည်ဟူ၍၎င်း၊ ငါတို့သည်သဘောထားလျက်၊ ခရစ်တော်၏ချစ်ခြင်း မေတ္တာတော်သည် ငါတို့ကို အနိုင် အထက်သွေးဆောင်၏။

Burmese 2021

လူအပေါင်းတို့သည် သေလျက်နေကြသည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်သောသူတို့သည် တစ်ဖန် ကိုယ်အလိုသို့လိုက်၍ မရှင်၊ သူတို့အတွက်ကြောင့် အသေခံပြီးမှ ထမြောက်တော်မူသော သူတို့၏အလိုသို့ လိုက်၍ ရှင်စေမည်အကြောင်း၊ လူအပေါင်းတို့အတွက်ကြောင့် အသေခံတော်မူသည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ငါတို့သည် သဘောထားလျက်၊ ခရစ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်သည် ငါတို့ကို အနိုင်အထက် သွေးဆောင်၏။-

Burmese JBZV

လူအေပါင္းတို႔သည္ ေသလ်က္ေနၾကသည္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ အသက္ရွင္ေသာသူတို႔သည္ တစ္ဖန္ ကိုယ္အလိုသို႔လိုက္၍ မရွင္၊ သူတို႔အတြက္ေၾကာင့္ အေသခံၿပီးမွ ထေျမာက္ေတာ္မူေသာ သူတို႔၏အလိုသို႔ လိုက္၍ ရွင္ေစမည္အေၾကာင္း၊ လူအေပါင္းတို႔အတြက္ေၾကာင့္ အေသခံေတာ္မူသည္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔သည္ သေဘာထားလ်က္၊ ခရစ္ေတာ္၏ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတာ္သည္ ငါတို႔ကို အနိုင္အထက္ ေသြးေဆာင္၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္လူအေပါင္းတို႔အတြက္ အေသခံျခင္းမွာလူတို႔သည္အသက္ရွင္စဥ္ ကိုယ္က်ိဳးအတြက္ဆက္လက္၍အသက္မရွင္ ၾကေတာ့ဘဲ မိမိတို႔အတြက္အသက္ကိုစြန႔္ ေတာ္မူၿပီးေနာက္ေသျခင္းမွရွင္ျပန္ထေျမာက္ ေတာ္မူေသာအရွင္၏အဖို႔အသက္ရွင္ၾက ေစရန္ျဖစ္ေပသည္။

Burmese MSBU

ထိုသို့ လူအပေါင်းတို့အတွက် ကိုယ်တော်အသေခံတော်မူခြင်းမှာ အသက်ရှင်သောသူတို့သည် မိမိတို့အတွက် အသက်မရှင်တော့ဘဲ သူတို့အတွက်အသေခံတော်မူပြီး ထမြောက်တော်မူသောအရှင်အတွက် အသက်ရှင်ကြရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ လူအေပါင္းတို႔အတြက္ ကိုယ္ေတာ္အေသခံေတာ္မူျခင္းမွာ အသက္ရွင္ေသာသူတို႔သည္ မိမိတို႔အတြက္ အသက္မရွင္ေတာ့ဘဲ သူတို႔အတြက္အေသခံေတာ္မူၿပီး ထေျမာက္ေတာ္မူေသာအရွင္အတြက္ အသက္ရွင္ၾကရန္ျဖစ္၏။

2 Corinthians 5:15 — Compare Translations