2 Corinthians 5:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်ယခုမှစ၍အဘယ်သူ ကိုမျှလူတို့စံနှုန်းအရအကဲမဖြတ်ကြ တော့ပေ။ ယခင်အခါကခရစ်တော်အားလူ တို့စံနှုန်းအရ ငါတို့အကဲဖြတ်ခဲ့ကြသော် လည်းယခုအခါ၌ထိုသို့မပြုတော့ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ယခုမှစ၍ ငါတို့သည် ဇာတိအမျိုကိုထောက်၍ အဘယ်သူကိုမျှမသိမမှတ်။ ဇာတိအမျိုးကိုထောက်၍ ခရစ်တော်ကို အထက်က သိမှတ်သော်လည်း၊ ယခုမှစ၍ ထိုသို့သောသိမှတ်ခြင်းမရှိ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ထို ကာ လ က ငါ တို့ သည် မည် သူ့ ကို မျှ ပ ဝ တ္တိ အ လျောက် မ သိ မ မှတ်၊ ခ ရစ် တော် ကို ပင် ပ ဝ တ္တိ အ လျောက် သိ မှတ် ခဲ့ သော် လည်း ထို သို့ သိ မှတ် တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ယခုမှစ၍ ငါတို့သည် ဇာတိအမျိုးကိုထောက်၍ အဘယ်သူကိုမျှ မသိမမှတ်။ ဇာတိအမျိုးကိုထောက်၍ ခရစ်တော်ကို အထက်က သိမှတ်သော်လည်း၊ ယခုမှစ၍ ထိုသို့သောသိမှတ်ခြင်း မရှိ။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္လၽွင္၊ ယခုမွစ၍ ငါတို႔သည္ ဇာတိအမ်ိဳးကိုေထာက္၍ အဘယ္သူကိုမၽွ မသိမမွတ္။ ဇာတိအမ်ိဳးကိုေထာက္၍ ခရစ္ေတာ္ကို အထက္က သိမွတ္ေသာ္လည္း၊ ယခုမွစ၍ ထိုသို႔ေသာသိမွတ္ျခင္း မရွိ။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္ယခုမွစ၍အဘယ္သူ ကိုမၽွလူတို႔စံႏွုန္းအရအကဲမျဖတ္ၾက ေတာ့ေပ။ ယခင္အခါကခရစ္ေတာ္အားလူ တို႔စံႏွုန္းအရ ငါတို႔အကဲျဖတ္ခဲ့ၾကေသာ္ လည္းယခုအခါ၌ထိုသို႔မျပဳေတာ့ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယခုမှစ၍ ငါတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ သွေးသားဇာတိသဘောဖြင့် မသိမှတ်တော့ပေ။ ငါတို့သည် ခရစ်တော်ကို သွေးသားဇာတိသဘောဖြင့် သိမှတ်ခဲ့လျှင်လည်း ယခုတွင် ထိုသို့မသိမှတ်တော့ပေ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယခုမွစ၍ ငါတို႔သည္ မည္သူ႔ကိုမွ် ေသြးသားဇာတိသေဘာျဖင့္ မသိမွတ္ေတာ့ေပ။ ငါတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္ကို ေသြးသားဇာတိသေဘာျဖင့္ သိမွတ္ခဲ့လွ်င္လည္း ယခုတြင္ ထိုသို႔မသိမွတ္ေတာ့ေပ။

2 Corinthians 5:16 — Compare Translations