2 Corinthians 5:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ဟော​ပြော​သော​တ​ရား​မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ခ​ရစ်​တော်​အား​ဖြင့်​လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့ အား မိ​မိ​၏​မိတ်​ဆွေ​များ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ခြင်း ဆိုင်​ရာ​တ​ရား​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​သား တို့​၏​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကို​မှတ်​ထား​တော် မ​မူ။ လူ​သား​တို့​အား​မိ​မိ​၏​မိတ်​ဆွေ​များ ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော​တ​ရား ကို​ငါ​တို့​အား​ပေး​အပ်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတရားဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်အထဲ၌ ရှိနေလျက်၊ လောကီသားတို့၏ အပြစ်များ ကို မှတ်တော်မမူ၊ ရန်ကိုငြိမ်းစေ၍ ကိုယ်တော်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့စေတော်မူ၏။ ထိုမိဿဟာယတရားကိုလည်း ငါတို့၌အပ်ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ လော က သား တို့ ကျူး လွန် မှု များ ကို မှတ် တော် မ မူ ဘဲ ခ ရစ် တော်၌ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ စေ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ထို သို့ မိတ် သ ဟာ ရ ဖွဲ့ ခြင်း ဆိုင် ရာ တ ရား တော် ကို ငါ တို့ အား လွှဲ အပ် တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ခ​ရစ်​တော်​အ​ထဲ၌ ရှိ​နေ​လျက်၊ လော​ကီ​သား​တို့၏ အ​ပြစ်​များ​ကို မှတ်​တော်​မ​မူ၊ ရန်​ကို​ငြိမ်း​စေ၍ ကိုယ်​တော်​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​စေ​တော်​မူ၏။ ထို​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​တ​ရား​ကို​လည်း ငါ​တို့၌ အပ်​ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​အ​ထဲ၌ ရွိ​ေန​လ်က္၊ ေလာ​ကီ​သား​တို႔၏ အ​ျပစ္​မ်ား​ကို မွတ္​ေတာ္​မ​မူ၊ ရန္​ကို​ၿငိမ္း​ေစ၍ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ထို​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​တ​ရား​ကို​လည္း ငါ​တို႔၌ အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​တ​ရား​မွာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​လူ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔ အား မိ​မိ​၏​မိတ္​ေဆြ​မ်ား​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ျခင္း ဆိုင္​ရာ​တ​ရား​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​သား တို႔​၏​အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား​ကို​မွတ္​ထား​ေတာ္ မ​မူ။ လူ​သား​တို႔​အား​မိ​မိ​၏​မိတ္​ေဆြ​မ်ား ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ​တ​ရား ကို​ငါ​တို႔​အား​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ဆိုလို​သည်​မှာ ဘုရားသခင်​သည် လောကီ​သား​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​များ​ကို သူ​တို့​အပေါ်​သင့်ရောက်​စေ​တော်​မ​မူ​ဘဲ သူ​တို့​ကို ခရစ်တော်​၌ မိမိ​နှင့်​ပြန်လည်​သင့်မြတ်​စေ​တော်မူ​ပြီး ပြန်လည်​သင့်မြတ်​ခြင်း​တရား​ကို ငါ​တို့​၌​အပ်​ထား​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဆိုလို​သည္​မွာ ဘုရားသခင္​သည္ ေလာကီ​သား​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​ကို သူ​တို႔​အေပၚ​သင့္ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ သူ​တို႔​ကို ခရစ္ေတာ္​၌ မိမိ​ႏွင့္​ျပန္လည္​သင့္ျမတ္​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီး ျပန္လည္​သင့္ျမတ္​ျခင္း​တရား​ကို ငါ​တို႔​၌​အပ္​ထား​ေတာ္မူ​၏။