2 Corinthians 5:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုပ်ကိုယ်ခန္ဓာတွင်နေရသဖြင့်ငါတို့ညည်းတွား ကြ၏။ ယင်းသို့ညည်းတွားကြခြင်းမှာမိမိတို့ ၏ရုပ်ကိုယ်ခန္ဓာကိုပယ်ရှားပစ်လို၍မဟုတ်။ သေ ကြေပျက်စီးတတ်သောအရာကိုထာဝစဉ် အသက်ရှင်သည့်အရာသို့ပြောင်းလဲစေရန် ကောင်းကင်ဘုံကိုယ်ခန္ဓာကိုရရှိလို၍ဖြစ် ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤတဲ၌နေသော ငါတို့သည် လေးသောဝန်ကို ထမ်း၍ ညည်းတွားမြည်တမ်းကြ၏။ နေရာထဲက ထွက်ချင်သောကြောင့် ညည်းတွားသည် မဟုတ်။ သေတတ်သောအရာကို အသက်ရှင်ခြင်း၌ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ၊ မြဲသောနေရာထဲသို့ ဝင်စားချင်သောကြောင့် ညည်းတွားကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆို သော် ဤ တဲ တွင် ရှိ သေး သော ငါ တို့ သည် တဲ ကျွတ် ခြင်း မ ခံ လို သော် လည်း ဇီ ဝ၌ အ နိ စ္စ အ ဖြစ် နစ် မွန်း စေ အံ့ သော ငှာ ထပ် မံ ဆင် ယင် ခြင်း ကို ခံ လို သော ကြောင့် ဝန် ထမ်း လျက် ညည်း တွား ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဤတဲ၌နေသော ငါတို့သည် လေးသောဝန်ကို ထမ်း၍ ညည်းတွားမြည်တမ်းကြ၏။ နေရာထဲက ထွက်ချင်သောကြောင့် ညည်းတွားသည် မဟုတ်။ သေတတ်သောအရာကို အသက်ရှင်ခြင်း၌ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှာ၊ မြဲသောနေရာထဲသို့ ဝင်စားချင်သောကြောင့် ညည်းတွားကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤတဲ၌ေနေသာ ငါတို႔သည္ ေလးေသာဝန္ကို ထမ္း၍ ညည္းတြားျမည္တမ္းၾက၏။ ေနရာထဲက ထြက္ခ်င္ေသာေၾကာင့္ ညည္းတြားသည္ မဟုတ္။ ေသတတ္ေသာအရာကို အသက္ရွင္ျခင္း၌ ဆုံးရွုံးေစျခင္းငွာ၊ ျမဲေသာေနရာထဲသို႔ ဝင္စားခ်င္ေသာေၾကာင့္ ညည္းတြားၾက၏။-

Burmese MCLZV

႐ုပ္ကိုယ္ခႏၶာတြင္ေနရသျဖင့္ငါတို႔ညည္းတြား ၾက၏။ ယင္းသို႔ညည္းတြားၾကျခင္းမွာမိမိတို႔ ၏႐ုပ္ကိုယ္ခႏၶာကိုပယ္ရွားပစ္လို၍မဟုတ္။ ေသ ေၾကပ်က္စီးတတ္ေသာအရာကိုထာဝစဥ္ အသက္ရွင္သည့္အရာသို႔ေျပာင္းလဲေစရန္ ေကာင္းကင္ဘုံကိုယ္ခႏၶာကိုရရွိလို၍ျဖစ္ ေပသည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် ဤယာယီတဲတွင်ရှိနေစဉ် လေးလံသောဝန်ကိုထမ်း၍ ညည်းတွားကြ၏။ ထိုသို့ညည်းတွားကြခြင်းမှာ ထိုတဲကိုချွတ်ပယ်လို၍မဟုတ်ဘဲ ၎င်းအပေါ်၌လွှမ်းခြုံလို၍သာဖြစ်ပြီး ထိုသို့အားဖြင့် သေတတ်သောအရာသည် အသက်ရှင်ခြင်းထဲတွင် နစ်မြုပ်စေခြင်းခံရရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ ဤယာယီတဲတြင္ရွိေနစဥ္ ေလးလံေသာဝန္ကိုထမ္း၍ ညည္းတြားၾက၏။ ထိုသို႔ညည္းတြားၾကျခင္းမွာ ထိုတဲကိုခြၽတ္ပယ္လို၍မဟုတ္ဘဲ ၎အေပၚ၌လႊမ္းၿခဳံလို၍သာျဖစ္ၿပီး ထိုသို႔အားျဖင့္ ေသတတ္ေသာအရာသည္ အသက္ရွင္ျခင္းထဲတြင္ နစ္ျမဳပ္ေစျခင္းခံရရန္ျဖစ္၏။

2 Corinthians 5:4 — Compare Translations