2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​တို့​နှင့်​တွဲ​ဖက်​၍​မ​လုပ် ဆောင်​ကြ​နှင့်။ တွဲ​ဖက်​၍​လုပ်​ဆောင်​ရန်​မ​ဖြစ် နိုင်။ အ​မှား​သည်​အ​မှန်​နှင့်​မည်​သို့​ဖက်​စပ် နိုင်​အံ့​နည်း။ အ​လင်း​သည်​အ​မှောင်​နှင့်​မည်​သို့ ယှဉ်​တွဲ​နေ​နိုင်​အံ့​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

မယုံကြည်သောသူတို့နှင့်တွဲဖက်၍ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ထမ်းဘိုးကို မထမ်းကြနှင့်။ တရားသော အမှုသည် မတရားသောအမှုကို အဘယ်သို့ လက်ခံနိုင်မည်နည်း။ အလင်းသည်မှောင်မိုက်နှင့် အဘယ်သို့ ဆက်ဆံနိုင်မည်နည်း။

Burmese 1928

မ ယုံ ကြည် သူ တို့ နှင့် ဘက် မ ညီ ဘဲ တမ်း ပိုး တင် မ ခံ ကြ လင့်။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် မ တ ရား ခြင်း သည် မည် သို့ ဖက် စပ် နိုင် အံ့ နည်း။ အ လင်း နှင့် မှောင် မိုက် သည် မည် သို့ ဆက် ဆံ နိုင် အံ့ နည်း။

Burmese 2021

မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​တို့​နှင့်​တွဲ​ဖက်၍ ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ဖြစ်​သော ထမ်း​ပိုး​ကို မ​ထမ်း​ကြ​နှင့်။ တ​ရား​သော​အ​မှု​သည် မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သို့ လက်​ခံ​နိုင်​မည်​နည်း။ အ​လင်း​သည်​မှောင်​မိုက်​နှင့် အ​ဘယ်​သို့ ဆက်​ဆံ​နိုင်​မည်​နည်း။-

Burmese JBZV

မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​တြဲ​ဖက္၍ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျဖစ္​ေသာ ထမ္း​ပိုး​ကို မ​ထမ္း​ၾက​ႏွင့္။ တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို အ​ဘယ္​သို႔ လက္​ခံ​နိုင္​မည္​နည္း။ အ​လင္း​သည္​ေမွာင္​မိုက္​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔ ဆက္​ဆံ​နိုင္​မည္​နည္း။-

Burmese MCLZV

မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​တြဲ​ဖက္​၍​မ​လုပ္ ေဆာင္​ၾက​ႏွင့္။ တြဲ​ဖက္​၍​လုပ္​ေဆာင္​ရန္​မ​ျဖစ္ နိုင္။ အ​မွား​သည္​အ​မွန္​ႏွင့္​မည္​သို႔​ဖက္​စပ္ နိုင္​အံ့​နည္း။ အ​လင္း​သည္​အ​ေမွာင္​ႏွင့္​မည္​သို႔ ယွဥ္​တြဲ​ေန​နိုင္​အံ့​နည္း။-

Burmese MSBU

မ​ယုံကြည်​သော​သူ​တို့​နှင့် မ​ညီ​သော​ထမ်းပိုး​ကို​မ​ထမ်း​ကြ​နှင့်။ အကြောင်းမူကား ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​နှင့်​တရားမဲ့​ခြင်း​တို့​အကြား​၌ မည်သို့သော​ပတ်သက်​မှု​ရှိ​သနည်း။ အလင်း​နှင့်​အမှောင်​တို့​အကြား​၌ မည်သို့သော​မိတ်သဟာယ​ဖွဲ့​ခြင်း​ရှိ​သနည်း။

Burmese MSBZ

မ​ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ မ​ညီ​ေသာ​ထမ္းပိုး​ကို​မ​ထမ္း​ၾက​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ႏွင့္​တရားမဲ့​ျခင္း​တို႔​အၾကား​၌ မည္သို႔ေသာ​ပတ္သက္​မႈ​ရွိ​သနည္း။ အလင္း​ႏွင့္​အေမွာင္​တို႔​အၾကား​၌ မည္သို႔ေသာ​မိတ္သဟာယ​ဖြဲ႕​ျခင္း​ရွိ​သနည္း။