2 Corinthians 6:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ပြုမည့်အစားဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ ခဲယဉ်း ကျပ်တည်းမှုများ၊ အခက်အခဲများကိုစိတ်ရှည် စွာသည်းခံလျက်ကိစ္စအဝဝတွင်ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏အစေခံများဖြစ်ကြောင်းကို ပေါ်လွင်စေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ညှင်းဆဲခံခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ မလွတ်နိုင်သော ဘေးဥပဒ်နှင့်တွေ့ခြင်း၊
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် အ မှု တော် ဆောင် များ အ ဖြစ် အ နည်း နည်း အား ဖြင့် ကိုယ် ကို ထောက် ခံ ကြ သည် မှာ ဖိ စီး ခြင်း၊ ညဉ်း ပန်း ခြင်း၊ ကျဥ်း ကျပ်ခြင်း၊ ရိုက် ဒဏ် ခတ် ခြင်း၊ ထောင် ချ ခြင်း၊ ရုန်း ရင်း ခတ် ပြု ခြင်း၊ ပင် ပန်း ခြင်း၊ အ အိပ် ဖျက် ခြင်း၊ အ စား ဖျက် ခြင်း များ ကို ခံ ရာ၌ လွန် ကဲ စွာ တည် ကြည် ခြင်း အား ဖြင့်လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ညှဥ်းဆဲခံခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ မလွတ်နိုင်သော ဘေးဥပဒ်နှင့်တွေ့ခြင်း၊-
Burmese JBZV
ညႇဥ္းဆဲခံျခင္း၊ ဆင္းရဲျခင္း၊ မလြတ္နိုင္ေသာ ေဘးဥပဒ္ႏွင့္ေတြ႕ျခင္း၊-
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ျပဳမည့္အစားဆင္းရဲဒုကၡမ်ား၊ ခဲယဥ္း က်ပ္တည္းမွုမ်ား၊ အခက္အခဲမ်ားကိုစိတ္ရွည္ စြာသည္းခံလ်က္ကိစၥအဝဝတြင္ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏အေစခံမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကို ေပၚလြင္ေစၾက၏။-
Burmese MSBU
အလွန်သည်းခံခြင်း၌ဖြစ်စေ၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း၌ဖြစ်စေ၊ ခက်ခဲကျပ်တည်းခြင်း၌ဖြစ်စေ၊ နာကျင်ခြင်းဝေဒနာ၌ဖြစ်စေ၊
Burmese MSBZ
အလြန္သည္းခံျခင္း၌ျဖစ္ေစ၊ ဒုကၡဆင္းရဲျခင္း၌ျဖစ္ေစ၊ ခက္ခဲက်ပ္တည္းျခင္း၌ျဖစ္ေစ၊ နာက်င္ျခင္းေဝဒနာ၌ျဖစ္ေစ၊