2 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သမ္မာ​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​ခြင်း အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​ခြင်း​အား​ဖြင့် လည်း​ကောင်း ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ အ​စေ​ခံ​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ပေါ်​လွင်​စေ ကြ​၏။ ထိုး​စစ်​ဆင်​သော​အ​ခါ​နှင့်​ခု​ခံ ကာ​ကွယ်​သော​အ​ခါ​၌ ငါ​တို့​သည်​ဖြောင့် မတ်​ခြင်း​တ​ရား​တည်း​ဟူ​သော​လက်​နက် ကို​အ​သုံး​ပြု​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သမ္မာတရားကိုဟောခြင်း ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ကိုပြခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်သောအကျင့်တည်း ဟူသော လက်နက်များကို လက်ျာဘက် လက်ဝဲဘက်၌ ဝတ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊

Burmese 1928

သ မ္မာ တ ရား တော်၊ ဘု ရား သ ခင့် တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ဝဲ ယာ စွဲ ကိုင် သော သု စ ရိုက် လက် နက် စုံ အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သ​မ္မာ​တ​ရား​ကို​ဟော​ခြင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တန်​ခိုး​တော်​ကို​ပြ​ခြင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​သော​အ​ကျင့်​တည်း​ဟူ​သော လက်​နက်​များ​ကို လက်​ယာ​ဘက် လက်​ဝဲ​ဘက်၌ ဝတ်​ဆောင်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

သ​မၼာ​တ​ရား​ကို​ေဟာ​ျခင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​ျပ​ျခင္း၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​အ​က်င့္​တည္း​ဟူ​ေသာ လက္​နက္​မ်ား​ကို လက္​ယာ​ဘက္ လက္​ဝဲ​ဘက္၌ ဝတ္​ေဆာင္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

သမၼာ​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​ျခင္း အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တန္​ခိုး ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ လည္း​ေကာင္း ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ အ​ေစ​ခံ​မ်ား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​ေပၚ​လြင္​ေစ ၾက​၏။ ထိုး​စစ္​ဆင္​ေသာ​အ​ခါ​ႏွင့္​ခု​ခံ ကာ​ကြယ္​ေသာ​အ​ခါ​၌ ငါ​တို႔​သည္​ေျဖာင့္ မတ္​ျခင္း​တ​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ​လက္​နက္ ကို​အ​သုံး​ျပဳ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သမ္မာတရား​ကို​ဟောပြော​ခြင်း​၌​ဖြစ်စေ၊ ဘုရားသခင်​၏​တန်ခိုး​တော်​၌​ဖြစ်စေ၊ လက်ဝဲ​လက်ယာ​၌​ကိုင်​ထား​သော ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၏​လက်နက်​များ​အားဖြင့်​ဖြစ်စေ၊

Burmese MSBZ

သမၼာတရား​ကို​ေဟာေျပာ​ျခင္း​၌​ျဖစ္ေစ၊ ဘုရားသခင္​၏​တန္ခိုး​ေတာ္​၌​ျဖစ္ေစ၊ လက္ဝဲ​လက္ယာ​၌​ကိုင္​ထား​ေသာ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​၏​လက္နက္​မ်ား​အားျဖင့္​ျဖစ္ေစ၊