2 Corinthians 7:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ချစ်မိတ်ဆွေတို့၊ ဤကတိတော်များကားငါ တို့၏အတွက်ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်မိမိ တို့ကိုယ်ကိုကာယအညစ်အကြေးနှင့်ဝိညာဉ် အညစ်အကြေးရှိသမျှနှင့်ကင်းစင်စေ၍ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းအား ဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကိုလုံးဝဖြူစင်သန့်ရှင်းစေ ကြကုန်အံ့။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်ချစ်သူတို့၊ ထိုဂတိတော်များနှင့် ငါတို့သည်ဆိုင်ကြသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၏ အညစ်အကြေး၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏အညစ်အကြေးရှိသမျှတို့နှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်ကင်းစင်စေလျက်၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီနှင့် ပြည့်စုံကြကုန်အံ့။
Burmese 1928
အို ချစ် သူ တို့၊ ထို ဂ တိ တော် များ ကို ငါ တို့ ခံ ရ ကြ သည့် အ လျောက် ရုပ် ခ န္ဓာ နှင့် နာမ် ခ န္ဓာ အ ညစ် အ ကြေး အ မျိုး မျိုး မှ စင် ကြယ် စေ သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် အား ခန့် ညား လျက် စုံ လင် သော သန့် ရှင်း ခြင်း သို့ ရောက် ကြ ကုန် အံ့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ချစ်သူတို့၊ ထိုကတိတော်များနှင့် ငါတို့သည် ဆိုင်ကြသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၏ အညစ်အကြေး၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အညစ်အကြေးရှိသမျှတို့နှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်ကင်းစင်စေလျက်၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီနှင့် ပြည့်စုံကြကုန်အံ့။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ခ်စ္သူတို႔၊ ထိုကတိေတာ္မ်ားႏွင့္ ငါတို႔သည္ ဆိုင္ၾကသည္ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ခႏၶာ၏ အညစ္အေၾကး၊ စိတ္ဝိညာဥ္၏ အညစ္အေၾကးရွိသမၽွတို႔ႏွင့္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ကင္းစင္ေစလ်က္၊ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့၍ သန္႔ရွင္းျခင္းပါရမီႏွင့္ ျပည့္စုံၾကကုန္အံ့။
Burmese MCLZV
ခ်စ္မိတ္ေဆြတို႔၊ ဤကတိေတာ္မ်ားကားငါ တို႔၏အတြက္ျဖစ္၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္မိမိ တို႔ကိုယ္ကိုကာယအညစ္အေၾကးႏွင့္ဝိညာဥ္ အညစ္အေၾကးရွိသမၽွႏွင့္ကင္းစင္ေစ၍ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသျခင္းအား ျဖင့္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုလုံးဝျဖဴစင္သန႔္ရွင္းေစ ၾကကုန္အံ့။
Burmese MSBU
ချစ်ရသောသူတို့၊ ငါတို့၌ ဤသို့သော ကတိတော်များရှိကြသောကြောင့် ကိုယ်ကာယနှင့်စိတ်ဝိညာဉ်တို့၏အညစ်အကြေးရှိသမျှတို့မှ မိမိတို့ကိုယ်ကိုစင်ကြယ်စေ၍ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းအားဖြင့် မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းခြင်းနှင့်ပြည့်စုံကြကုန်စို့။
Burmese MSBZ
ခ်စ္ရေသာသူတို႔၊ ငါတို႔၌ ဤသို႔ေသာ ကတိေတာ္မ်ားရွိၾကေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ကာယႏွင့္စိတ္ဝိညာဥ္တို႔၏အညစ္အေၾကးရွိသမွ်တို႔မွ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုစင္ၾကယ္ေစ၍ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္းအားျဖင့္ ျမင့္ျမတ္သန႔္ရွင္းျခင္းႏွင့္ျပည့္စုံၾကကုန္စို႔။