2 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​၏​ဝမ်း​နည်း​မှု​ကို​မည် သို့​အ​သုံး​ပြု​တော်​မူ​သည်​ကို​ကြည့်​ရှု​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​စိတ်​ထက်​သန်​၍​လာ​ကြ​လေ​ပြီ။ မိ​မိ​တို့​၌​အ​ပြစ်​ကင်း​ကြောင်း​ဖော်​ပြ​ရန်​အ​လွန် လို​လား​ကြ​လေ​ပြီ။ လွန်​စွာ​ဒေါ​သ​ထွက်​ကြ လေ​ပြီ။ လွန်​စွာ​စိုး​ရိမ်​ကြ​လေ​ပြီ။ လွန်​စွာ​တမ်း တ​ကြ​လေ​ပြီ။ လွန်​စွာ​စေ​တ​နာ​ထက်​သန် ကြ​လေ​ပြီ။ အ​ပြစ်​ရှိ​သူ​ကို​ဒဏ်​ပေး​ရန် လို​လား​ကြ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​သည်​ဤ​အ​မှု တွင်​မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​ကင်း​ကြောင်း​ကို​ထင်​ရှား စေ​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်ညီသော သင်တို့၏ ဝမ်းနည်းခြင်းသည် သင်တို့၌ အဘယ်သို့သော သတိပြုခြင်း၊ ကိုယ်အပြစ်ကိုဖြေခြင်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ အလွန်တောင့်တခြင်း၊ ငါ၏အကျိုး အလို့ငှါ စိတ်အားကြီးခြင်း၊ တရားသဖြင့် ဒဏ်စီရင်ခြင်းတို့ကို ပြုပြင်သည်ကို ကြည့်ရှုကြလော။ သင်တို့သည် ဤအမှု၌ အပြစ်ကင်းသည်ကို အရာရာအားဖြင့် ထင်ရှားပြကြပြီ။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ဘု ရား သ ခင့် နည်း လမ်း တော် အ တိုင်း သင် တို့ ပူ ပန် ခြင်း အ ကျိုး မှာ မည် မျှ စိတ် အား ကြီး ခြင်း၊ မည် မျှ ထု ချေ ခြင်း၊ မည် မျှ စိတ် ညစ် ခြင်း၊ မည် မျှ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း၊ မည် မျှ လွမ်း တ ခြင်း၊ မည် မျှ စေ တ နာ ထက် သန် ခြင်း၊ မည် မျှ ဒဏ် ပေး ခြင်း များ ပါ တ ကား။ ထို အ မှု နှင့် စပ်၍ သင် တို့ အ ပြစ် ကင်း ကြောင်း အ ရာ ရာ တွင် ထင် ရှား စေ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​လို​တော်​နှင့်​ညီ​သော သင်​တို့၏​ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​သည် သင်​တို့၌ အ​ဘယ်​သို့​သော သ​တိ​ပြု​ခြင်း၊ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​ခြင်း၊ အ​မျက်​ထွက်​ခြင်း၊ ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း၊ အ​လွန်​တောင့်​တ​ခြင်း၊ ငါ၏​အ​ကျိုး​အ​လို​ငှာ စိတ်​အား​ကြီး​ခြင်း၊ တ​ရား​သ​ဖြင့် ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​တို့​ကို ပြု​ပြင်​သည်​ကို ကြည့်​ရှု​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည် ဤ​အ​မှု၌ အ​ပြစ်​ကင်း​သည်​ကို အ​ရာ​ရာ​အား​ဖြင့် ထင်​ရှား​ပြ​ကြ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​လို​ေတာ္​ႏွင့္​ညီ​ေသာ သင္​တို႔၏​ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔၌ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ သ​တိ​ျပဳ​ျခင္း၊ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ကို​ေျဖ​ျခင္း၊ အ​မ်က္​ထြက္​ျခင္း၊ ေၾကာက္​ရြံ့​ျခင္း၊ အ​လြန္​ေတာင့္​တ​ျခင္း၊ ငါ၏​အ​က်ိဳး​အ​လို​ငွာ စိတ္​အား​ႀကီး​ျခင္း၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္ ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​တို႔​ကို ျပဳ​ျပင္​သည္​ကို ၾကည့္​ရွု​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္ ဤ​အ​မွု၌ အ​ျပစ္​ကင္း​သည္​ကို အ​ရာ​ရာ​အား​ျဖင့္ ထင္​ရွား​ျပ​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​၏​ဝမ္း​နည္း​မွု​ကို​မည္ သို႔​အ​သုံး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ၾကည့္​ရွု​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​စိတ္​ထက္​သန္​၍​လာ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ မိ​မိ​တို႔​၌​အ​ျပစ္​ကင္း​ေၾကာင္း​ေဖာ္​ျပ​ရန္​အ​လြန္ လို​လား​ၾက​ေလ​ၿပီ။ လြန္​စြာ​ေဒါ​သ​ထြက္​ၾက ေလ​ၿပီ။ လြန္​စြာ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ လြန္​စြာ​တမ္း တ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ လြန္​စြာ​ေစ​တ​နာ​ထက္​သန္ ၾက​ေလ​ၿပီ။ အ​ျပစ္​ရွိ​သူ​ကို​ဒဏ္​ေပး​ရန္ လို​လား​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္​ဤ​အ​မွု တြင္​မိ​မိ​တို႔​အ​ျပစ္​ကင္း​ေၾကာင္း​ကို​ထင္​ရွား ေစ​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ကြည့်​ကြ​လော့။ ဘုရားသခင်​၏​အလို​တော်​နှင့်​ညီ​သော ဤ​ဝမ်းနည်း​ခြင်း​သည် သင်​တို့​အထဲတွင် မည်သို့​သော ကြိုးစား​အားထုတ်​ခြင်း၊ ဖြေရှင်း​ချက်​ပေး​ခြင်း၊ မခံမရပ်​နိုင်​ဖြစ်​ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့​ခြင်း၊ အလွန်​တောင့်တ​ခြင်း၊ စိတ်အား​ထက်သန်​ခြင်း​နှင့် တရား​သဖြင့်​စီရင်​ခြင်း​တို့​ကို ဖြစ်ပေါ်​စေ​ခဲ့​သနည်း။ သင်​တို့​သည် ဤ​အမှု​၌​အပြစ်​ကင်းစင်​ကြောင်း သင်​တို့​ကိုယ်တိုင် အရာရာ​၌​ထင်ရှား​စေ​ကြ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ ဘုရားသခင္​၏​အလို​ေတာ္​ႏွင့္​ညီ​ေသာ ဤ​ဝမ္းနည္း​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔​အထဲတြင္ မည္သို႔​ေသာ ႀကိဳးစား​အားထုတ္​ျခင္း၊ ေျဖရွင္း​ခ်က္​ေပး​ျခင္း၊ မခံမရပ္​ႏိုင္​ျဖစ္​ျခင္း၊ ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း၊ အလြန္​ေတာင့္တ​ျခင္း၊ စိတ္အား​ထက္သန္​ျခင္း​ႏွင့္ တရား​သျဖင့္​စီရင္​ျခင္း​တို႔​ကို ျဖစ္ေပၚ​ေစ​ခဲ့​သနည္း။ သင္​တို႔​သည္ ဤ​အမႈ​၌​အျပစ္​ကင္းစင္​ေၾကာင္း သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္ အရာရာ​၌​ထင္ရွား​ေစ​ၾက​ၿပီ။