2 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခင်​က​သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ​စာ​ရေး​ခဲ့​ရ ခြင်း​မှာ​ပြစ်​မှား​သော​သူ​၏​ကိစ္စ​ကြောင့်​မ​ဟုတ်။ ပြစ် မှား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သူ​၏​ကိစ္စ​ကြောင့်​လည်း​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ငါ​တို့​အား​သင်​တို့ အ​ဘယ်​မျှ​ချစ်​ခင်​စွဲ​လန်း​ကြ​သည်​ကို​ကောင်း စွာ​သိ​သာ​ထင်​ရှား​စေ​လို​၍​ရေး​ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ငါသည်သင်တို့အား ရေး၍ပေးလိုက်သောအခါ၊ ပြစ်မှားသောသူနှင့် ပြစ်မှားခြင်း ခံရသောသူကိုသာ ထောက်၍ ရေးသည်မဟုတ်။ သင်တို့အကျိုးကိုငါတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ပြုစု ချင်သောစေတနာစိတ်ရှိကြောင်းကို သင်တို့အား ထင်ရှားစေခြင်းငှါ ရေးသတည်း။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ ငါ ရေး လိုက် သော စာ မှာ ပြစ် မှား သူ့ ကို ထောက်၍ မ ဟုတ်။ ပြစ် မှား ခံ ရ သူ့ ကို လည်း ထောက်၍ မ ဟုတ်။ ငါ တို့ ဘက်၌ စိတ် အား ကြီး ကြ ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သိ မြင် စေ ရန် ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ရေး လိုက် ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​နှင့်​အ​ညီ၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား ရေး၍​ပေး​လိုက်​သော​အ​ခါ၊ ပြစ်​မှား​သော​သူ​နှင့် ပြစ်​မှား​ခြင်း ခံ​ရ​သော​သူ​ကို​သာ ထောက်၍ ရေး​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​အ​ကျိုး​ကို ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့​တော်၌ ပြု​စု​ချင်​သော စေ​တ​နာ​စိတ်​ရှိ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​အား ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ ရေး​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား ေရး၍​ေပး​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​ႏွင့္ ျပစ္​မွား​ျခင္း ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ကို​သာ ေထာက္၍ ေရး​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​အ​က်ိဳး​ကို ငါ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕​ေတာ္၌ ျပဳ​စု​ခ်င္​ေသာ ေစ​တ​နာ​စိတ္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​အား ထင္​ရွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေရး​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယ​ခင္​က​သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ငါ​စာ​ေရး​ခဲ့​ရ ျခင္း​မွာ​ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​၏​ကိစၥ​ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္။ ျပစ္ မွား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သူ​၏​ကိစၥ​ေၾကာင့္​လည္း​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ငါ​တို႔​အား​သင္​တို႔ အ​ဘယ္​မၽွ​ခ်စ္​ခင္​စြဲ​လန္း​ၾက​သည္​ကို​ေကာင္း စြာ​သိ​သာ​ထင္​ရွား​ေစ​လို​၍​ေရး​ခဲ့​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ငါ​သည် သင်​တို့​ထံသို့​ရေးသား​ခဲ့​ခြင်း​မှာ ပြစ်မှား​သော​သူ​အတွက်​ကြောင့်​မ​ဟုတ်။ ပြစ်မှား​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​အတွက်​ကြောင့်​လည်း​မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​အပေါ်​ထားရှိ​သော သင်​တို့​၏​စိတ်အား​ထက်သန်​မှု​ကို ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ သင်​တို့​ကိုယ်တိုင်​တွေ့မြင်​ကြ​စေရန်​အတွက်​သာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ထံသို႔​ေရးသား​ခဲ့​ျခင္း​မွာ ျပစ္မွား​ေသာ​သူ​အတြက္​ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္။ ျပစ္မွား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​အတြက္​ေၾကာင့္​လည္း​မ​ဟုတ္။ ငါ​တို႔​အေပၚ​ထားရွိ​ေသာ သင္​တို႔​၏​စိတ္အား​ထက္သန္​မႈ​ကို ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္​ေတြ႕ျမင္​ၾက​ေစရန္​အတြက္​သာ​ျဖစ္​၏။