2 Corinthians 7:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအကြောင်းကြောင့်ငါတို့အားတက်ကြ၏။ ငါတို့သည်အားတက်ရုံသာမက၊ အလွန်လည်း ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင် တို့သည်တိတုအားရွှင်လန်းစေသဖြင့်သူသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်လျက်ရှိသည်ကိုငါတို့တွေ့ရ သောကြောင့်ဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်သင်တို့၏ သက်သာခြင်း အကြောင်း အားဖြင့်၊ ငါတို့သည်လည်း သက်သာခြင်း သို့ရောက်သည် သာမက၊ တိတု၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်းအားဖြင့် သာ၍အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ သင်တို့ရှိသမျှသည် ထိုသူ၏စိတ်နှလုံးကို သက်သာဝမ်းမြောက်စေကြသည် ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ငါ တို့ သည် နှစ် သိမ့် ရ ကြ ပြီ။ ထို သို့ နှစ် သိမ့် သည့် ပြင် သင် တို့ ရှိ သ မျှ ကြောင့် တိ တု စိတ် ချမ်း သာ ၍ ရွှင် လန်း သည့် အ တွက် ထပ် မံ ရွှင် လန်း ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် သင်တို့၏ သက်သာခြင်းအကြောင်းအားဖြင့်၊ ငါတို့သည်လည်း သက်သာခြင်းသို့ရောက်သည် သာမက၊ တိတု၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်းအားဖြင့် သာ၍ အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ သင်တို့ရှိသမျှသည် ထိုသူ၏စိတ်နှလုံးကို သက်သာဝမ်းမြောက်စေကြသည် ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔၏ သက္သာျခင္းအေၾကာင္းအားျဖင့္၊ ငါတို႔သည္လည္း သက္သာျခင္းသို႔ေရာက္သည္ သာမက၊ တိတု၏ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းအေၾကာင္းအားျဖင့္ သာ၍ အလြန္ဝမ္းေျမာက္ၾက၏။ သင္တို႔ရွိသမၽွသည္ ထိုသူ၏စိတ္ႏွလုံးကို သက္သာဝမ္းေျမာက္ေစၾကသည္ ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ငါတို႔အားတက္ၾက၏။ ငါတို႔သည္အားတက္႐ုံသာမက၊ အလြန္လည္း ဝမ္းေျမာက္ၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင္ တို႔သည္တိတုအားရႊင္လန္းေစသျဖင့္သူသည္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္လ်က္ရွိသည္ကိုငါတို႔ေတြ႕ရ ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် နှစ်သိမ့်မှုကိုခံစားရကြ၏။ ငါတို့ခံစားရသောနှစ်သိမ့်မှုအပြင် တိတု၏စိတ်နှလုံးသည် သင်တို့အားလုံးကြောင့် ငြိမ်သက်ချမ်းသာမှုကိုခံစားရသည်ဖြစ်၍ သူ၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းကြောင့် ငါတို့သည် ပို၍ဝမ်းမြောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ ႏွစ္သိမ့္မႈကိုခံစားရၾက၏။ ငါတို႔ခံစားရေသာႏွစ္သိမ့္မႈအျပင္ တိတု၏စိတ္ႏွလုံးသည္ သင္တို႔အားလုံးေၾကာင့္ ၿငိမ္သက္ခ်မ္းသာမႈကိုခံစားရသည္ျဖစ္၍ သူ၏ဝမ္းေျမာက္ျခင္းေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ ပို၍ဝမ္းေျမာက္ၾက၏။

2 Corinthians 7:13 — Compare Translations