2 Corinthians 7:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်တိတုအားသင်တို့အကြောင်းကိုကြွား ဝါခဲ့၏။ ယင်းသို့ကြွားဝါသည့်အတိုင်းဟုတ်မှန် ကြောင်းကိုသင်တို့ပြသလိုက်ပေပြီ။ ငါတို့ သည်သင်တို့အားဟုတ်မှန်ရာကိုသာလျှင် အစဉ်ပြောကြားခဲ့၏။ တိတုအားငါတို့ ကြွားဝါပြောဆိုခဲ့သောအရာများသည် လည်းဟုတ်မှန်လျက်နေပေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အထက်ကငါသည် သင်တို့ကိုအကြောင်းပြု၍ ဝါကြွားသော စကားကိုထိုသူအားပြောပြီးလျှင်၊ ယခု ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ ငါတို့သည် အရာရာ၌ သင်တို့အား ဟုတ်မှန်စွာပြောသည်နည်းတူ၊ တိတုရှေ့၌ ငါ ဝါကြွားသောစကားသည်လည်း မှန်သောစကားဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Burmese 1928
သင် တို့ နှင့် စပ်၍ တိ တု အား ငါ ဂုဏ် တင် မိ သည့် အ တွက် အ ရှက် မ ရ ဘဲ အ ရာ ရာ ကို သင် တို့ အား ဟုတ် မှန် စွာ ငါ ကြား ပြော သည် နှင့် ထပ် တူ ထို သို့ ဂုဏ် တင် ချက် များ လည်း မှန် ကန် ကြောင်း ထင် ရှား လေ ပြီ။
Burmese 2021
အထက်က ငါသည် သင်တို့ကိုအကြောင်းပြု၍ ဝါကြွားသော စကားကို ထိုသူအားပြောပြီးလျှင်၊ ယခု ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ ငါတို့သည် အရာရာ၌ သင်တို့အား ဟုတ်မှန်စွာပြောသည်နည်းတူ၊ တိတုရှေ့၌ ငါဝါကြွားသောစကားသည်လည်း မှန်သောစကားဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။-
Burmese JBZV
အထက္က ငါသည္ သင္တို႔ကိုအေၾကာင္းျပဳ၍ ဝါႂကြားေသာ စကားကို ထိုသူအားေျပာၿပီးလၽွင္၊ ယခု ရွက္ေၾကာက္ျခင္းမရွိ။ ငါတို႔သည္ အရာရာ၌ သင္တို႔အား ဟုတ္မွန္စြာေျပာသည္နည္းတူ၊ တိတုေရွ႕၌ ငါဝါႂကြားေသာစကားသည္လည္း မွန္ေသာစကားျဖစ္ေၾကာင္း ထင္ရွား၏။-
Burmese MCLZV
ငါသည္တိတုအားသင္တို႔အေၾကာင္းကိုႂကြား ဝါခဲ့၏။ ယင္းသို႔ႂကြားဝါသည့္အတိုင္းဟုတ္မွန္ ေၾကာင္းကိုသင္တို႔ျပသလိုက္ေပၿပီ။ ငါတို႔ သည္သင္တို႔အားဟုတ္မွန္ရာကိုသာလၽွင္ အစဥ္ေျပာၾကားခဲ့၏။ တိတုအားငါတို႔ ႂကြားဝါေျပာဆိုခဲ့ေသာအရာမ်ားသည္ လည္းဟုတ္မွန္လ်က္ေနေပၿပီ။-
Burmese MSBU
ငါသည် သင်တို့အကြောင်းကို တိတုအား အနည်းငယ်ဝါကြွားခဲ့သော်လည်း အရှက်မရခဲ့ပေ။ အကြောင်းမူကား သင်တို့အား ငါတို့ပြောခဲ့သောအရာအားလုံးတို့သည် ဟုတ်မှန်သည့်နည်းတူ တိတုကို ငါတို့ဝါကြွားထားသောအရာသည်လည်း ဟုတ်မှန်ကြောင်းထင်ရှားခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သင္တို႔အေၾကာင္းကို တိတုအား အနည္းငယ္ဝါႂကြားခဲ့ေသာ္လည္း အရွက္မရခဲ့ေပ။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔အား ငါတို႔ေျပာခဲ့ေသာအရာအားလုံးတို႔သည္ ဟုတ္မွန္သည့္နည္းတူ တိတုကို ငါတို႔ဝါႂကြားထားေသာအရာသည္လည္း ဟုတ္မွန္ေၾကာင္းထင္ရွားခဲ့ၿပီ။