2 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​စ​ကား​ကို​သင်​တို့​လိုက်​နာ​ရန်​အ​သင့် ရှိ​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကြောက်​ရွံ့​တုန် လှုပ်​လျက်​သူ့​အား​ကြို​ဆို​လက်​ခံ​ကြ​သည် ကို​လည်း​ကောင်း​သူ​သည်​သ​တိ​ရ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​အား​ပို​၍​ပင်​ချစ်​ခင်​မြတ်​နိုး​လာ ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်းနှင့် သူတို့ လက်ခံ၍နားထောင် ကြသည်ကို သူသည် အောက်မေ့သဖြင့်၊ သင်တို့ကို ချစ်သနားခြင်း မေတ္တာကရုဏာစိတ်နှင့် အလွန်ပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

တိ တု လည်း သင် တို့ ရှိ သ မျှ လိုက် နာ လျက် ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် စွာ သူ့ ကို လက် ခံ ကြ ကြောင်း သ တိ ရ၍ သင် တို့ အား အ ထူး နှစ် သက် လေ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​ခြင်း​နှင့် သူ့​ကို​လက်​ခံ၍ နား​ထောင်​ကြ​သည်​ကို သူ​သည် အောက်​မေ့​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​ကို ချစ်​သ​နား​ခြင်း မေ​တ္တာ​က​ရု​ဏာ​စိတ်​နှင့် အ​လွန်​ပြည့်​စုံ၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ေၾကာက္​ရြံ့​တုန္​လွုပ္​ျခင္း​ႏွင့္ သူ႔​ကို​လက္​ခံ၍ နား​ေထာင္​ၾက​သည္​ကို သူ​သည္ ေအာက္​ေမ့​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​ကို ခ်စ္​သ​နား​ျခင္း ေမ​တၱာ​က​႐ု​ဏာ​စိတ္​ႏွင့္ အ​လြန္​ျပည့္​စုံ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​၏​စ​ကား​ကို​သင္​တို႔​လိုက္​နာ​ရန္​အ​သင့္ ရွိ​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေၾကာက္​ရြံ့​တုန္ လွုပ္​လ်က္​သူ႔​အား​ႀကိဳ​ဆို​လက္​ခံ​ၾက​သည္ ကို​လည္း​ေကာင္း​သူ​သည္​သ​တိ​ရ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​အား​ပို​၍​ပင္​ခ်စ္​ခင္​ျမတ္​နိုး​လာ ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

တိတု​သည် သင်​တို့​အားလုံး​၏​နာခံ​မှု​နှင့် သင်​တို့​သည် သူ့​ကို​ကြောက်ရွံ့​တုန်လှုပ်​စွာ​ဖြင့် ကြိုဆို​လက်ခံ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို သတိရ​သဖြင့် သင်​တို့​ကို ပို၍​ကြွယ်ဝ​စွာ​ချစ်ခင်​ကြင်နာ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တိတု​သည္ သင္​တို႔​အားလုံး​၏​နာခံ​မႈ​ႏွင့္ သင္​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​တုန္လႈပ္​စြာ​ျဖင့္ ႀကိဳဆို​လက္ခံ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို သတိရ​သျဖင့္ သင္​တို႔​ကို ပို၍​ႂကြယ္ဝ​စြာ​ခ်စ္ခင္​ၾကင္နာ​ေလ​၏။