2 Corinthians 7:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​သူ​ကို​အား​ပေး​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​ထံ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​တိ​တု အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ကို​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။ တိ​တု​ရောက်​ရှိ လာ​သည့်​အ​တွက်​ကြောင့်​သာ​မ​က၊ တိ​တု​အား​သင် တို့​က​အား​ပေး​ကြ​သည့်​သ​တင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ သည့်​အ​တွက်​ကြောင့်​လည်း ငါ​တို့​သည်​အား​တက်​ရ ကြ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း နှိမ့်ကျလျက်ရှိသော သူတို့ကို သက်သာစေတော်မူတတ်သော ဘုရားသခင်သည်၊ တိတု ရောက်လာသောအားဖြင့် ငါတို့ကို သက်သာစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

နိမ့် ကျ သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် စေ သော ဘု ရား သ ခင် သည် တိ တု ရောက် လာ ခြင်း အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို နှစ် သိမ့် စေ တော် မူ သည် သာ မ က၊

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း နှိမ့်​ချ​လျက်​ရှိ​သော သူ​တို့​ကို သက်​သာ​စေ​တော်​မူ​တတ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်၊ တိ​တု​ရောက်​လာ​သော​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ကို သက်​သာ​စေ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ႏွိမ့္​ခ်​လ်က္​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​ကို သက္​သာ​ေစ​ေတာ္​မူ​တတ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္၊ တိ​တု​ေရာက္​လာ​ေသာ​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ကို သက္​သာ​ေစ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​သူ​ကို​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​တို႔​ထံ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​တိ​တု အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ကို​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ တိ​တု​ေရာက္​ရွိ လာ​သည့္​အ​တြက္​ေၾကာင့္​သာ​မ​က၊ တိ​တု​အား​သင္ တို႔​က​အား​ေပး​ၾက​သည့္​သ​တင္း​ကို​ၾကား​သိ​ရ သည့္​အ​တြက္​ေၾကာင့္​လည္း ငါ​တို႔​သည္​အား​တက္​ရ ၾက​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အားငယ်​သော​သူ​တို့​ကို​နှစ်သိမ့်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် တိတု​ရောက်ရှိ​လာ​ခြင်း​အားဖြင့် ငါ​တို့​ကို​နှစ်သိမ့်​ပေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အားငယ္​ေသာ​သူ ​တို႔​ကို​ႏွစ္သိမ့္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ တိတု​ေရာက္ရွိ​လာ​ျခင္း​အားျဖင့္ ငါ​တို႔​ကို​ႏွစ္သိမ့္​ေပး​ေတာ္မူ​၏။