2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​တာ​ဝန်​လေး​စေ​၍​သူ​တစ်​ပါး တို့​အား​သက်​သာ​စေ​ရန်​ငါ​အ​ကြံ​ပြု​နေ သည်​မ​ဟုတ်။ ညီ​တူ​ညီ​မျှ​ဖြစ်​စေ​ရန်​အ​ကြံ ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ ယ​ခု​အ​ခါ​သင်​တို့​၏ ချမ်း​သာ​မှု​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​ချို့​တဲ့​မှု​ကို ဖြည့်​ဆည်း​ပေး​သ​ကဲ့​သို့ နောင်​တစ်​နေ့​၌ ထို​သူ​တို့​၏​ချမ်း​သာ​မှု​သည်​သင်​တို့​၏ ချို့​တဲ့​မှု​ကို​ဖြည့်​ဆည်း​ပေး​နိုင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအမူရာ၌ အခြားသောသူတို့သည် ချမ်းသာရ၍ သင်တို့သည်ဆင်းရဲစေခြင်းငှါ ငါအကြံရှိသည် မဟုတ်။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆို သော် သူ တစ် ထူး တို့ ချမ်း သာ၍ သင် တို့ ဆင်း ရဲ စေ ရန် ဆို သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ၌ အ​ခြား​သော​သူ​တို့​သည် ချမ်း​သာ​ရ၍ သင်​တို့​သည် ဆင်း​ရဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​အ​ကြံ​ရှိ​သည် မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

ဤ​အ​မွု​အ​ရာ၌ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ခ်မ္း​သာ​ရ၍ သင္​တို႔​သည္ ဆင္း​ရဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​အ​ႀကံ​ရွိ​သည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​တာ​ဝန္​ေလး​ေစ​၍​သူ​တစ္​ပါး တို႔​အား​သက္​သာ​ေစ​ရန္​ငါ​အ​ႀကံ​ျပဳ​ေန သည္​မ​ဟုတ္။ ညီ​တူ​ညီ​မၽွ​ျဖစ္​ေစ​ရန္​အ​ႀကံ ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။ ယ​ခု​အ​ခါ​သင္​တို႔​၏ ခ်မ္း​သာ​မွု​သည္​ထို​သူ​တို႔​၏​ခ်ိဳ႕​တဲ့​မွု​ကို ျဖည့္​ဆည္း​ေပး​သ​ကဲ့​သို႔ ေနာင္​တစ္​ေန႔​၌ ထို​သူ​တို႔​၏​ခ်မ္း​သာ​မွု​သည္​သင္​တို႔​၏ ခ်ိဳ႕​တဲ့​မွု​ကို​ျဖည့္​ဆည္း​ေပး​နိုင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤ​အမှုအရာ​အားဖြင့် အခြား​သူ​တို့​ကို​သက်သာ​စေ​၍ သင်​တို့​ကို​ဒုက္ခ​ရောက်​စေရန်​မ​ဟုတ်။ ညီတူညီမျှ​ဖြစ်​စေရန်​သာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​အမႈအရာ​အားျဖင့္ အျခား​သူ​တို႔​ကို​သက္သာ​ေစ​၍ သင္​တို႔​ကို​ဒုကၡ​ေရာက္​ေစရန္​မ​ဟုတ္။ ညီတူညီမွ်​ျဖစ္​ေစရန္​သာ​ျဖစ္​၏။