2 Corinthians 8:14 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

များများရသောသူမပို။ နည်းနည်းရသော သူမလိုဟူသောကျမ်း စကားနှင့်အညီ၊

Burmese 1928

သာ နာ ညီ မျှ ဖြစ် သည့် အ လျောက် နောင် သူ တစ် ထူး တို့ ကြွယ် ဝ ခြင်း ကြောင့် သင် တို့ ဆင်း ရဲ ခြင်း သက် သာ ရ စေ ခြင်း ငှာ ယ ခု အ ခါ တွင် သင် တို့ ကြွယ် ဝ ခြင်း ကြောင့် သူ တစ် ထူး တို့ ဆင်း ရဲ ခြင်း သက် သာ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

များ​များ​ရ​သော​သူ မ​ပို။ နည်း​နည်း​ရ​သော​သူ မ​လို​ဟူ​သော ကျမ်း​စ​ကား​နှင့်​အ​ညီ၊ မျှ​ခြင်း​တ​ရား​ကို​ထောက်၍၊ ယ​ခု၌ သင်​တို့၏ စည်း​စိမ်​သည် သူ​တို့၏​ဆင်း​ရဲ​ကို မ​စ​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ နောင်၌ သူ​တို့၏​စည်း​စိမ်​သည် သင်​တို့၏​ဆင်း​ရဲ​ကို မ​စ​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ညီ​အ​မျှ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​အ​ကြံ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

မ်ား​မ်ား​ရ​ေသာ​သူ မ​ပို။ နည္း​နည္း​ရ​ေသာ​သူ မ​လို​ဟူ​ေသာ က်မ္း​စ​ကား​ႏွင့္​အ​ညီ၊ မၽွ​ျခင္း​တ​ရား​ကို​ေထာက္၍၊ ယ​ခု၌ သင္​တို႔၏ စည္း​စိမ္​သည္ သူ​တို႔၏​ဆင္း​ရဲ​ကို မ​စ​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေနာင္၌ သူ​တို႔၏​စည္း​စိမ္​သည္ သင္​တို႔၏​ဆင္း​ရဲ​ကို မ​စ​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ညီ​အ​မၽွ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​အ​ႀကံ​ရွိ၏။

Burmese MSBU

ယခု​အချိန်​တွင် သင်​တို့​၏​ကြွယ်ဝ​မှု​သည် သူ​တို့​၏​လိုအပ်​မှု​ကို ဖြည့်ဆည်း​ပေး​လျှင် သူ​တို့​၏​ကြွယ်ဝ​မှု​သည်​လည်း သင်​တို့​၏​လိုအပ်​မှု​ကို ဖြည့်ဆည်း​ပေး​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ယခု​အခ်ိန္​တြင္ သင္​တို႔​၏​ႂကြယ္ဝ​မႈ​သည္ သူ​တို႔​၏​လိုအပ္​မႈ​ကို ျဖည့္ဆည္း​ေပး​လွ်င္ သူ​တို႔​၏​ႂကြယ္ဝ​မႈ​သည္​လည္း သင္​တို႔​၏​လိုအပ္​မႈ​ကို ျဖည့္ဆည္း​ေပး​ၾက​လိမ့္မည္။