2 Corinthians 8:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအသင်းတော်တို့သည်ဆင်းရဲဒုက္ခများကို အလူးအလဲခံခဲ့ရကြ၏။ သို့သော်လည်း လွန်စွာရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်လျက်ပင်ရှိရကား သူတို့သည်အလွန်ဆင်းရဲကြသော်လည်း ပေးကမ်းစွန့်ကြဲမှုတွင်အတိုင်းထက်အလွန် ရက်ရောကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအသင်းတော်တို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းအားဖြင့် များစွာသော စုံစမ်းခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ အလွန်ကြီး သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးသော ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်းသည်၊ သူတို့၏စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်း စည်းစိမ်ကို ဖြစ်စေ၍ကြွယ်ဝပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် စုံ စမ်း သော ဒု က္ခ ပြင်း စွာ ခံ ရ လျက် ပင် များ စွာ ရွှင် လန်း ခြင်း နှင့် ဆင်း ရဲ နွမ်း ပါး ခြင်း အ ဖြစ် မှ ရက် ရော သော စိတ် စေ တ နာ ပေါ် ထွက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအသင်းတော်တို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းအားဖြင့် များစွာသော စုံစမ်းခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ အလွန်ကြီးသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးသော ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်းသည်၊ သူတို့၏ စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်း စည်းစိမ်ကို ဖြစ်စေ၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအသင္းေတာ္တို႔သည္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းအားျဖင့္ မ်ားစြာေသာ စုံစမ္းျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ အလြန္ႀကီးေသာ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္၊ ဥစၥာျပဳန္းတီးေသာ ဆင္းရဲျခင္းအေၾကာင္းသည္၊ သူတို႔၏ စြန္႔ၾကဲေပးကမ္းျခင္း စည္းစိမ္ကို ျဖစ္ေစ၍ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအသင္းေတာ္တို႔သည္ဆင္းရဲဒုကၡမ်ားကို အလူးအလဲခံခဲ့ရၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း လြန္စြာရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္လ်က္ပင္ရွိရကား သူတို႔သည္အလြန္ဆင္းရဲၾကေသာ္လည္း ေပးကမ္းစြန႔္ၾကဲမွုတြင္အတိုင္းထက္အလြန္ ရက္ေရာၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခကြောင့် ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်ခြင်းကိုခံခဲ့ရသော်လည်း သူတို့၏ကြီးစွာသောဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် အလွန်ဆင်းရဲတွင်းနက်ခြင်းတို့သည် သူတို့၏ရက်ရောစွာပေးကမ်းခြင်းတည်းဟူသော စည်းစိမ်အဖြစ်သို့ ရောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ဆင္းရဲဒုကၡေၾကာင့္ ျပင္းထန္ေသာစမ္းသပ္ျခင္းကိုခံခဲ့ရေသာ္လည္း သူတို႔၏ႀကီးစြာေသာဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္ အလြန္ဆင္းရဲတြင္းနက္ျခင္းတို႔သည္ သူတို႔၏ရက္ေရာစြာေပးကမ္းျခင္းတည္းဟူေသာ စည္းစိမ္အျဖစ္သို႔ ေရာက္ေလ၏။

2 Corinthians 8:2 — Compare Translations