2 Corinthians 8:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်ထိုသူနှစ်ယောက်တို့နှင့် အတူ အခြားညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ကိုလည်း စေလွှတ်လိုက်ကြသည်။ ထိုသူအားငါတို့အကြိမ် ကြိမ်အကဲခတ်ကြည့်ရာ သူသည်အစဉ်ကူညီ မစတတ်သူဖြစ်ကြောင်းတွေ့ရှိရပေသည်။ သူ သည်သင်တို့အပေါ်တွင်များစွာအယုံအကြည် ရှိသဖြင့် သူ၏စိတ်စေတနာသည်ပို၍ပင် ထက်သန်နေပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူနှစ်ယောက်နှင့်အတူ အခြားသောညီကိုလည်း စေလွှတ်ကြ၏။ ထိုညီမူကား၊ ငါတို့သည်အရာရာ၌ အဖန်ဖန်စုံစမ်း၍ သိသည့်အတိုင်း လုံ့လပြုသောသူဖြစ်၏။ ယခု၌ သင်တို့ကိုအလွန်ယုံသောကြောင့် သာ၍ လုံ့လပြု၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ နှင့် တ ကွ အ ရာ ရာ တွင် အ ကြိမ် ကြိမ် ငါ တို့ ရှေ့ စိတ် အား ကြီး ခြင်း လ က္ခ ဏာ ပြ သည့် ပြင် သင် တို့ နှင့် စပ်၍ လုံး လုံး စိတ် ချ သည့် အ လျောက် ယ ခု အ ကြိမ် အ ထူး စိတ် အား ကြီး သော ညီ အစ် ကို ကို လည်း ငါ တို့ လွှတ် လိုက် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုသူနှစ်ယောက်နှင့်အတူ အခြားသောညီကိုလည်း စေလွှတ်ကြ၏။ ထိုညီမူကား၊ ငါတို့သည်အရာရာ၌ အဖန်ဖန်စုံစမ်း၍ သိသည့်အတိုင်း လုံ့လပြုသောသူဖြစ်၏။ ယခု၌ သင်တို့ကို အလွန်ယုံသောကြောင့် သာ၍လုံ့လပြု၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူႏွစ္ေယာက္ႏွင့္အတူ အျခားေသာညီကိုလည္း ေစလႊတ္ၾက၏။ ထိုညီမူကား၊ ငါတို႔သည္အရာရာ၌ အဖန္ဖန္စုံစမ္း၍ သိသည့္အတိုင္း လုံ႔လျပဳေသာသူျဖစ္၏။ ယခု၌ သင္တို႔ကို အလြန္ယုံေသာေၾကာင့္ သာ၍လုံ႔လျပဳ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔ႏွင့္ အတူ အျခားညီအစ္ကိုတစ္ေယာက္ကိုလည္း ေစလႊတ္လိုက္ၾကသည္။ ထိုသူအားငါတို႔အႀကိမ္ ႀကိမ္အကဲခတ္ၾကည့္ရာ သူသည္အစဥ္ကူညီ မစတတ္သူျဖစ္ေၾကာင္းေတြ႕ရွိရေပသည္။ သူ သည္သင္တို႔အေပၚတြင္မ်ားစြာအယုံအၾကည္ ရွိသျဖင့္ သူ၏စိတ္ေစတနာသည္ပို၍ပင္ ထက္သန္ေနေပသည္။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့နှင့်အတူ ငါတို့၏အခြားညီအစ်ကိုတစ်ဦးကိုလည်း စေလွှတ်လိုက်ပါ၏။ ငါတို့သည် သူ့ကို အကြိမ်ကြိမ်စစ်ဆေးပြီး သူသည် အကြောင်းကိစ္စများစွာတို့၌ စိတ်အားထက်သန်သူဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရ၏။ သူသည် သင်တို့အပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်အဝရှိသောကြောင့် ယခု ပို၍ပင်စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔ႏွင့္အတူ ငါတို႔၏အျခားညီအစ္ကိုတစ္ဦးကိုလည္း ေစလႊတ္လိုက္ပါ၏။ ငါတို႔သည္ သူ႔ကို အႀကိမ္ႀကိမ္စစ္ေဆးၿပီး သူသည္ အေၾကာင္းကိစၥမ်ားစြာတို႔၌ စိတ္အားထက္သန္သူျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရ၏။ သူသည္ သင္တို႔အေပၚ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈအျပည့္အဝရွိေသာေၾကာင့္ ယခု ပို၍ပင္စိတ္အားထက္သန္လ်က္ရွိ၏။

2 Corinthians 8:22 — Compare Translations