2 Corinthians 8:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိတုနှင့်ပတ်သက်၍ဖော်ပြရမည်ဆိုသော် သူသည်သင်တို့၏အမှုကိစ္စများတွင် ငါနှင့် အတူဝိုင်းဝန်းကူညီသူငါ၏လုပ်ဖော်ကိုင် ဘက်ဖြစ်၏။ သူနှင့်အတူလိုက်ပါလာကြ သောအခြားညီအစ်ကိုများမှာအသင်း တော်တို့၏ကိုယ်စားလှယ်များဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တိတုသည်အဘယ်သို့သောသူနည်းဟု တစုံတယောက်မေးလျှင်ငါ၏အပေါင်းအဘော်ဖြစ်၏။ သင်တို့ အမှုကိုငါနှင့်အတူ ဆောင်ရွက်သောသူလည်း ဖြစ်၏။ အခြားသော ညီအစ်ကိုတို့မူကား၊ အဘယ်သို့သောသူ နည်းဟုမေးလျှင်၊ အသင်းတော်များ၏ တမန်ဖြစ်ကြ၏။ ခရစ်တော်၏ဘုန်းအသရေလည်း ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

တိ တု မှာ ငါ့ အ ပေါင်း အ ဖော်၊ သင် တို့ အ ဖို့ ငါ့ လုပ် ဖော် ဆောင် ဘက် ဖြစ်၏။ ဆို ခဲ့ သည့် ညီ အစ် ကို တို့ မှာ ခရစ် တော်၏ ကြက် သ ရေ ဆောင် အ သင်း တော် တို့ တ မန် များ ဖြစ် ကြ ၏။

Burmese 2021

တိတုသည် အဘယ်သို့သောသူနည်းဟု တစ်စုံတစ်ယောက်မေးလျှင် ငါ၏အပေါင်းအဖော်ဖြစ်၏။ သင်တို့အမှုကို ငါနှင့်အတူ ဆောင်ရွက်သောသူလည်း ဖြစ်၏။ အခြားသော ညီအစ်ကိုတို့မူကား၊ အဘယ်သို့သောသူနည်းဟု မေးလျှင်၊ အသင်းတော်များ၏ တမန်ဖြစ်ကြ၏။ ခရစ်တော်၏ဘုန်းအသရေလည်း ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

တိတုသည္ အဘယ္သို႔ေသာသူနည္းဟု တစ္စုံတစ္ေယာက္ေမးလၽွင္ ငါ၏အေပါင္းအေဖာ္ျဖစ္၏။ သင္တို႔အမွုကို ငါႏွင့္အတူ ေဆာင္ရြက္ေသာသူလည္း ျဖစ္၏။ အျခားေသာ ညီအစ္ကိုတို႔မူကား၊ အဘယ္သို႔ေသာသူနည္းဟု ေမးလၽွင္၊ အသင္းေတာ္မ်ား၏ တမန္ျဖစ္ၾက၏။ ခရစ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရလည္း ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တိတုႏွင့္ပတ္သက္၍ေဖာ္ျပရမည္ဆိုေသာ္ သူသည္သင္တို႔၏အမွုကိစၥမ်ားတြင္ ငါႏွင့္ အတူဝိုင္းဝန္းကူညီသူငါ၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ ဘက္ျဖစ္၏။ သူႏွင့္အတူလိုက္ပါလာၾက ေသာအျခားညီအစ္ကိုမ်ားမွာအသင္း ေတာ္တို႔၏ကိုယ္စားလွယ္မ်ားျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

တိတုနှင့်ပတ်သက်၍ပြောရလျှင် သူသည် ငါ၏အပေါင်းအဖော်ဖြစ်ပြီး သင်တို့အတွက် ငါနှင့်အတူလုပ်ဆောင်သောသူဖြစ်၏။ ငါတို့၏အခြားညီအစ်ကိုတို့နှင့်ပတ်သက်၍ပြောရလျှင် သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ဘုန်းအသရေတည်းဟူသော အသင်းတော်များ၏စေတမန်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

တိတုႏွင့္ပတ္သက္၍ေျပာရလွ်င္ သူသည္ ငါ၏အေပါင္းအေဖာ္ျဖစ္ၿပီး သင္တို႔အတြက္ ငါႏွင့္အတူလုပ္ေဆာင္ေသာသူျဖစ္၏။ ငါတို႔၏အျခားညီအစ္ကိုတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ေျပာရလွ်င္ သူတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရတည္းဟူေသာ အသင္းေတာ္မ်ား၏ေစတမန္ျဖစ္ၾက၏။

2 Corinthians 8:23 — Compare Translations