2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အလှူဒါနကို ငါတို့သည်ယူ၍ သူတို့နှင့် ကူညီလျက်၊ သန့်ရှငိးသူတို့အားလုပ်ကျွေးခြင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်မည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် တိုက်တွန်း သွေးဆောင်သော စကားများအားဖြင့် ငါတို့ကို တောင်းပန် ကြ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​အ​လှူ​ဒါ​န​ကို ငါ​တို့​သည်​ယူ၍ သူ​တို့​နှင့် ကူ​ညီ​လျက်၊ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​အား လုပ်​ကျွေး​ခြင်း​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ​တို့​သည် တိုက်​တွန်း​သွေး​ဆောင်​သော စ​ကား​များ​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ကို တောင်း​ပန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အ​လွူ​ဒါ​န​ကို ငါ​တို႔​သည္​ယူ၍ သူ​တို႔​ႏွင့္ ကူ​ညီ​လ်က္၊ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​အား လုပ္​ေကၽြး​ျခင္း​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ​တို႔​သည္ တိုက္​တြန္း​ေသြး​ေဆာင္​ေသာ စ​ကား​မ်ား​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ကို ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။-

Burmese MSBU

သန့်ရှင်း​သူ​တို့​အား ဝေမျှ​ခြင်း​အမှု​၌ ပါဝင်​ရ​သော​ကျေးဇူး​တော်​ကို​ခံစား​ရ​ရန် ငါ​တို့​ကို အနူးအညွတ်​မေတ္တာရပ်ခံ​၍ တောင်းပန်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​အား ေဝမွ်​ျခင္း​အမႈ​၌ ပါဝင္​ရ​ေသာ​ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို​ခံစား​ရ​ရန္ ငါ​တို႔​ကို အႏူးအၫြတ္​ေမတၱာရပ္ခံ​၍ ေတာင္းပန္​ၾက​၏။