2 Corinthians 9:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့ကူညီထောက်ပံ့ရန်စိတ်စေတနာ ထက်သန်ကြသည်ကိုငါသိ၏။ သို့ဖြစ်၍သင် တို့အကြောင်းကိုမာကေဒေါနိပြည်သား တို့အားငါကြွားဝါခဲ့၏။ ``အခါယပြည် ရှိညီအစ်ကိုတို့သည်ယမန်နှစ်ကပင်လျှင် ပေးလှူရန်အသင့်ရှိကြ၏'' ဟုသူတို့အား ငါပြောကြားခဲ့၏။ သင်တို့၏စိတ်စေတနာ ထက်သန်မှုကြောင့်ထိုသူတို့အားလုံးလို လိုပင်စိတ်အားတက်ကြွလာပေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ စေတနာစိတ်ကိုငါသိ၏။ သင်တို့၌ရှိသော ထိုစေတနာစိတ်ကို ငါဝါကြွား၍ အခါယပြည်သူပြည်သားတို့သည် မနှစ်ကပင် အသင့်ရှိကြပြီဟု မာကေဒေါနိလူတို့အား ငါဆို တိတ်၏။ ထိုသို့ သင်တို့ စေတနာစိတ်အားကြီးခြင်း အကြောင်းအရာသည် အများသောသူတို့ကို နှိုးဆော် တိုက်တွန်းလေပြီ။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ စေတနာစိတ်ကို ငါသိ၏။ သင်တို့၌ရှိသော ထိုစေတနာစိတ်ကို ငါဝါကြွား၍ အခါယပြည်သူပြည်သားတို့သည် မနှစ်ကပင် အသင့်ရှိကြပြီဟု မာကေဒေါနိလူတို့အား ငါဆိုတတ်၏။ ထိုသို့ သင်တို့ စေတနာစိတ်အားကြီးခြင်း အကြောင်းအရာသည် အများသောသူတို့ကို နှိုးဆော် တိုက်တွန်းလေပြီ။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔၏ ေစတနာစိတ္ကို ငါသိ၏။ သင္တို႔၌ရွိေသာ ထိုေစတနာစိတ္ကို ငါဝါႂကြား၍ အခါယျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ မႏွစ္ကပင္ အသင့္ရွိၾကၿပီဟု မာေကေဒါနိလူတို႔အား ငါဆိုတတ္၏။ ထိုသို႔ သင္တို႔ ေစတနာစိတ္အားႀကီးျခင္း အေၾကာင္းအရာသည္ အမ်ားေသာသူတို႔ကို ႏွိုးေဆာ္ တိုက္တြန္းေလၿပီ။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔ကူညီေထာက္ပံ့ရန္စိတ္ေစတနာ ထက္သန္ၾကသည္ကိုငါသိ၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္ တို႔အေၾကာင္းကိုမာေကေဒါနိျပည္သား တို႔အားငါႂကြားဝါခဲ့၏။ ``အခါယျပည္ ရွိညီအစ္ကိုတို႔သည္ယမန္ႏွစ္ကပင္လၽွင္ ေပးလွူရန္အသင့္ရွိၾက၏'' ဟုသူတို႔အား ငါေျပာၾကားခဲ့၏။ သင္တို႔၏စိတ္ေစတနာ ထက္သန္မွုေၾကာင့္ထိုသူတို႔အားလုံးလို လိုပင္စိတ္အားတက္ႂကြလာေပၿပီ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်တို့၏စေတနာစိတ်ကို ငါသိ၏။ ထိုစေတနာစိတ်အတွက် ငါသည် မာကေဒေါနိပြည်သားတို့အား “အခါယပြည်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ကတည်းကပင် အသင့်ပြင်ဆင်ထားပြီ”ဟု သင်တို့အကြောင်းကိုဝါကြွားထား၏။ ထိုအခါ သင်တို့၏စိတ်အားထက်သန်မှုသည် များစွာသောသူတို့ကို နှိုးဆော်ပေး၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔၏ေစတနာစိတ္ကို ငါသိ၏။ ထိုေစတနာစိတ္အတြက္ ငါသည္ မာေကေဒါနိျပည္သားတို႔အား “အခါယျပည္သည္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ကတည္းကပင္ အသင့္ျပင္ဆင္ထားၿပီ”ဟု သင္တို႔အေၾကာင္းကိုဝါႂကြားထား၏။ ထိုအခါ သင္တို႔၏စိတ္အားထက္သန္မႈသည္ မ်ားစြာေသာသူတို႔ကို ႏႈိးေဆာ္ေပး၏။

2 Corinthians 9:2 — Compare Translations