2 Corinthians 9:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သင်တို့ကတိပြုခဲ့သည့်အတိုင်းဤ အလှူကိုပြင်ဆင်နိုင်ရေးအတွက် ဤညီအစ်ကို တို့အားသင်တို့ထံသို့ကြိုတင်စေလွှတ်ရန် လိုအပ်သည်ဟုငါထင်မှတ်၏။ ငါရောက်ရှိ လာသောအခါအလှူအသင့်ပြင်ဆင်ထား ပြီးဖြစ်၍ သင်တို့ကဝတ္တရားအရပေးလှူ သည်မဟုတ်ဘဲစေတနာအရပေးလှူ ကြောင်းပေါ်လွင်လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် အထက်က ကြားပြောသော သင်တို့၏ အလှူကျေးဇူးသည် အနိုင်အထက်လှူရသော ဥစ္စာ ကဲ့သို့မဟုတ်။ အလှူကျေးဇူးကဲ့သို့ အသင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ညီအစ်ကိုတို့သည် သင်တို့ဆီသို့အရင်သွားစေ၍ ထို အလှူကျေးဇူးကို အရင်ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ၊ ငါသည် မတိုက်တွန်းဘဲ မနေကောင်းဟုသဘောရှိ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ တွန့် တို ခြင်း ကင်း လျက် စေ တ နာ အ လျောက် အ လှူ အ ဖြစ် အ သင့် ရှိ စေ ရန် ဆို ခဲ့ သော ညီ အစ် ကို တို့ ကို သင် တို့ ထံ တင် ရင် သွား စေ ပြီး လျှင် ဂ တိ ထား ပြီး အ လှူ ငွေ ကို ပြင် ဆင် နှင့် ကြ မည့် အ ကြောင်း နှိုး ဆော် သင့် သည် ဟု ငါ သ ဘော ရှိ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် အထက်က ကြားပြောသော သင်တို့၏ အလှူကျေးဇူးသည် အနိုင်အထက်လှူရသော ဥစ္စာကဲ့သို့မဟုတ်။ အလှူကျေးဇူးကဲ့သို့ အသင့်ရှိစေခြင်းငှာ၊ ညီအစ်ကိုတို့သည် သင်တို့ဆီသို့ အရင်သွားစေ၍ ထိုအလှူကျေးဇူးကို အရင်ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ၊ ငါသည် မတိုက်တွန်းဘဲ မနေကောင်းဟု သဘောရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ အထက္က ၾကားေျပာေသာ သင္တို႔၏ အလွူေက်းဇူးသည္ အနိုင္အထက္လွူရေသာ ဥစၥာကဲ့သို႔မဟုတ္။ အလွူေက်းဇူးကဲ့သို႔ အသင့္ရွိေစျခင္းငွာ၊ ညီအစ္ကိုတို႔သည္ သင္တို႔ဆီသို႔ အရင္သြားေစ၍ ထိုအလွူေက်းဇူးကို အရင္ျပည့္စုံေစျခင္းငွာ၊ ငါသည္ မတိုက္တြန္းဘဲ မေနေကာင္းဟု သေဘာရွိ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔ကတိျပဳခဲ့သည့္အတိုင္းဤ အလွူကိုျပင္ဆင္နိုင္ေရးအတြက္ ဤညီအစ္ကို တို႔အားသင္တို႔ထံသို႔ႀကိဳတင္ေစလႊတ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟုငါထင္မွတ္၏။ ငါေရာက္ရွိ လာေသာအခါအလွူအသင့္ျပင္ဆင္ထား ၿပီးျဖစ္၍ သင္တို႔ကဝတၱရားအရေပးလွူ သည္မဟုတ္ဘဲေစတနာအရေပးလွူ ေၾကာင္းေပၚလြင္လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သင်တို့ပေးလှူသောအရာသည် အတင်းကောက်ခံခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ ရက်ရောစွာပေးလှူသောအရာအဖြစ် အသင့်ရှိမည့်အကြောင်း ငါသည် ညီအစ်ကိုများကို သင်တို့ထံသို့ ဦးစွာလာရန် တိုက်တွန်း၍ ယခင်ကတည်းက သင်တို့ကတိပေးထားသည့် ရက်ရောစွာပေးလှူသောအရာကို သင်တို့အားကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားစေရန် လိုအပ်သည်ဟု ယူဆ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔ေပးလႉေသာအရာသည္ အတင္းေကာက္ခံျခင္းမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ ရက္ေရာစြာေပးလႉေသာအရာ အျဖစ္ အသင့္ရွိမည့္အေၾကာင္း ငါသည္ ညီအစ္ကိုမ်ားကို သင္တို႔ထံသို႔ ဦးစြာလာရန္ တိုက္တြန္း၍ ယခင္ကတည္းက သင္တို႔ကတိေပးထားသည့္ ရက္ေရာစြာေပးလႉေသာအရာ ကို သင္တို႔အားႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားေစရန္ လိုအပ္သည္ဟု ယူဆ၏။